فتن اور قیامت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7100

راوی: Ammar ibn Yasir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فتن اور قیامت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ammar ibn Yasir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں یحییٰ بن آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوبکر بن عیاش نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو حصین نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو مریم عبداللہ بن زیاد اسدی نے حدیث بیان کی، انہوں نے فرمایا: جب طلحہ، زبیر اور عائشہ رضی اللہ عنہم بصرہ کی طرف روانہ ہوئے تو علی رضی اللہ عنہ نے عمار بن یاسر اور حسن بن علی رضی اللہ عنہما کو بھیجا۔ وہ دونوں ہمارے پاس کوفہ پہنچے اور منبر پر چڑھے۔ حسن بن علی رضی اللہ عنہ منبر کے سب سے اوپر تھے اور عمار رضی اللہ عنہ حسن رضی اللہ عنہ سے نیچے کھڑے تھے۔ ہم ان کے گرد جمع ہوئے تو میں نے عمار رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«بیشک عائشہ رضی اللہ عنہا بصرہ کی طرف روانہ ہو گئی ہیں۔ اللہ کی قسم! وہ دنیا اور آخرت میں تمہارے نبی ﷺ کی زوجہ ہیں، لیکن اللہ تبارک و تعالیٰ نے تمہیں آزمائش میں ڈالا ہے تاکہ معلوم کر سکے کہ تم اُس کی اطاعت کرتے ہو یا اُس کی (عائشہ کی)۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمار نے اللہ کی اطاعت اور عائشہ کے احترام کی دعوت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

طلحہ، زبیر اور عائشہ کے بصرہ کی طرف سفر سے متعلق تنازع کے دوران علی نے عمار بن یاسر اور حسن بن علی کو کوفہ بھیجا۔ وہاں عمار نے جمع لوگوں سے خطاب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

آزمائش یا الجھن کا ایسا دور جس میں ایمان اور عمل دباؤ کا شکار ہوں۔

کوفہ

عراق کا ایک شہر جہاں عمار اور حسن نے لوگوں سے خطاب کیا۔

منبر

مسجد میں ایک بلند جگہ جہاں سے خطیب جماعت سے خطاب کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عمار نے علی کی حمایت کی دعوت دیتے ہوئے بھی عائشہ کے بلند مرتبے کا واضح اعتراف کیا۔ اطاعت سے متعلق الفاظ ایک مخصوص سیاسی آزمائش میں اللہ کی اطاعت اختیار کرنے کے بارے میں ہیں؛ یہ عائشہ کی توہین یا ام المؤمنین کی حیثیت سے ان کے مرتبے کا انکار کرنے کی اجازت نہیں دیتے۔ علما صحابہ کا احترام کرتے ہیں اور ان کی نیتوں کے بارے میں بے بنیاد الزامات سے گریز کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعات کو گروہی دباؤ کے بجائے اللہ کی اطاعت اور مستند علم کی روشنی میں پرکھیں۔
  2. صحابہ کے تاریخی فیصلوں پر گفتگو کرتے ہوئے بھی ان کا احترام کریں۔
  3. اختلاف کے وقت قابلِ اعتماد تشریحات تلاش کریں اور توہین و بے بنیاد الزامات سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔