Sahih al-Bukhari، حدیث 7099
راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakra سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
ہم سے عثمان بن الہیثم نے بیان کیا، ہم سے عوف نے بیان کیا، حسن سے، وہ ابوبکرہ سے، انہوں نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ نے مجھے اونٹ کی لڑائی کے دنوں میں ایک کلمے سے نفع پہنچایا۔ جب نبی کریم ﷺ کو یہ خبر ملی کہ فارسیوں نے کسریٰ کی بیٹی کو اپنا بادشاہ بنا لیا ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'وہ قوم کبھی کامیاب نہیں ہوگی جس نے اپنے امور کی باگ ڈور کسی عورت کے حوالے کر دی۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکرہ نے فارسی قیادت کے بارے میں نبوی تنبیہ یاد کی۔
حدیث میں خود اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: نبی ﷺ نے سنا کہ فارسیوں نے کسریٰ کی بیٹی کو حکمران مقرر کیا ہے۔ ابو بکرہ نے کہا کہ جنگِ جمل کے موقع پر یہ بات ان کے کام آئی۔
فارسی بادشاہ کے لیے استعمال ہونے والا لقب۔
مسلمانوں کی پہلی خانہ جنگی کے دوران لڑی جانے والی جنگ، جس میں عائشہ بھی موجود تھیں۔
کسی قوم کے معاملات کی قیادت میں کامیاب ہونا۔
قدیم علما نے اس قول پر بنیادی طور پر اس سوال کے ضمن میں بحث کی کہ مسلم برادری کی عمومی اعلیٰ قیادت کون سنبھال سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے علما سمیت بہت سے فقہا نے اسے امام یا خلیفہ کے منصب سے متعلق سمجھا؛ انہوں نے اس اعلیٰ منصب اور دیگر عوامی ذمہ داریوں میں فرق کیا۔ اس قول کا پس منظر اور دائرۂ اطلاق فقہی تشریح کا موضوع ہیں، اس لیے اسے عورتوں کی بحیثیت مجموعی تحقیر یا ان کے علم اور خدمات کی نفی کا جواز نہیں بنایا جا سکتا۔
- قیادت سے متعلق اقوال کا مطالعہ کرتے وقت ان کے پس منظر اور اہلِ علم کی تشریحات کا لحاظ رکھیں۔
- حکمرانوں کو ان کے عدل اور ذمہ داری کی بنیاد پر پرکھیں، اور کسی مذہبی متن کو لوگوں کی تذلیل کے لیے استعمال نہ کریں۔
- سیاسی بدامنی کے وقت معتبر علم حاصل کریں اور اجتماعیت اور انصاف کو برقرار رکھنے میں کردار ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔