Sahih al-Bukhari، حدیث 7108
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6ابْنَ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
ہم سے عبداللہ بن عثمان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، مجھے حمزہ بن عبداللہ بن عمر نے خبر دی کہ انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب اللہ تعالیٰ کسی قوم پر عذاب نازل کرتا ہے تو وہ عذاب ان میں موجود تمام لوگوں کو پہنچتا ہے، پھر ہر شخص اپنے اعمال کے مطابق اٹھایا جائے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اجتماعی عذاب لوگوں کو اپنی لپیٹ میں لے سکتا ہے، لیکن ہر شخص کا فیصلہ اس کے اپنے اعمال کے مطابق ہوگا۔
ایک سخت آزمائش یا سزا جو کسی قوم کو پہنچتی ہے۔
حساب دینے کے لیے قیامت کے دن دوبارہ زندگی دی گئی۔
ہر شخص کے اپنے عمل اور ذمہ داری کی بنیاد پر اس کا فیصلہ ہوگا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ کوئی عمومی آفت نیک اور گناہ گار دونوں کو پہنچ سکتی ہے، مگر اس سے ان کا آخری فیصلہ یکساں نہیں ہو جاتا۔ اللہ ہر شخص کا فیصلہ اس کے اپنے اعمال، علم اور ذمہ داری کے مطابق فرماتا ہے۔ یہ روایت اس وقت ظلم کی مذمت ترک کرنے سے بھی خبردار کرتی ہے جب انسان اس کی استطاعت رکھتا ہو؛ اس سے یہ دلیل نہیں ملتی کہ کسی آفت کے متاثرین کو بغیر ثبوت قصوروار ٹھہرایا جائے۔
- صرف اس وجہ سے کسی کے قصور یا اس کے آخری انجام کے بارے میں نتیجہ اخذ نہ کریں کہ وہ کسی آفت سے متاثر ہوا ہے۔
- ظلم کی روک تھام میں تعاون کریں اور برائی کے خلاف حکمت اور ذمہ داری سے آواز اٹھائیں۔
- روزانہ اپنے اعمال کی ذمہ داری قبول کریں، کیونکہ ہر شخص کا الگ حساب ہوگا۔
یہ صحیح روایت اسی باب میں اس حدیث کے بالکل ساتھ درج ہے اور آزمائشوں اور معاشرتی بے چینی کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)یہ روایت جواب دہی اور انسان کے اعمال کے نتائج سے متعلق ہے، جو اجتماعی آزمائش کے بعد انفرادی فیصلے سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔