Sahih al-Bukhari، حدیث 7109
راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakra سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ. فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ. قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ أَنَا. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ. قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل ابوموسیٰ نے بیان کیا — اور میں ان سے کوفہ میں ملا تھا — وہ ابن شبرمہ کے پاس آئے اور کہا: مجھے عیسیٰ کے پاس لے چلو تاکہ میں اسے نصیحت کروں۔ لیکن گویا ابن شبرمہ کو اس پر خوف ہوا اس لیے اس نے ایسا نہیں کیا۔ حسن [بصری] نے بیان کیا: جب حسن بن علی لشکروں کے ساتھ معاویہ کی طرف بڑھے تو عمرو بن العاص نے معاویہ سے کہا: میں ایک ایسا لشکر دیکھ رہا ہوں جو پیچھے نہیں ہٹے گا جب تک کہ اس کا پچھلا حصہ بھی نہ ہٹ جائے۔ معاویہ نے کہا: مسلمانوں کے بچوں کی کفالت کون کرے گا؟ اس نے کہا: میں۔ تب عبداللہ بن عامر اور عبدالرحمن بن سمرہ نے کہا: آؤ ہم ان سے ملتے ہیں اور صلح کی پیشکش کرتے ہیں۔ حسن [بصری] نے مزید کہا: بیشک میں نے ابوبکرہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: نبی کریم ﷺ خطبہ دے رہے تھے کہ حسن آئے، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”میرا یہ بیٹا سردار (سید) ہے اور شاید اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے مسلمانوں کے دو گروہوں میں صلح کروا دے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
الحسن نے مسلمانوں کے دو گروہوں کے درمیان صلح کرائی۔
متن میں صلح کی کوشش کو الحسن بن علی اور معاویہ کے درمیان تنازع کے دوران بیان کیا گیا ہے۔ اس میں ذکر ہے کہ الحسن فوجی دستوں کے ساتھ روانہ ہوئے اور ثالث ان کے پاس امن کی پیشکش لے کر آئے۔
ایک ممتاز اور باعزت شخصیت؛ یہاں الحسن کی تعریف کے طور پر آیا ہے۔
تنازع میں ایک دوسرے کے مقابل کھڑے دونوں فریق۔
دشمنی ختم کرنا اور فریقین کے درمیان امن بحال کرنا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما نے فتح الباری میں اس پیش گوئی کو الحسن کے اس اقدام سے جوڑا ہے کہ انہوں نے خونریزی روکنے کے لیے معاویہ کے حق میں قیادت سے دست برداری اختیار کی۔ وہ اس سے مسلمانوں کے درمیان صلح کرانے کی بڑی فضیلت اور باہمی لڑائی ختم کرنے والے معاہدے کے جواز پر استدلال کرتے ہیں۔ الحسن کی تعریف اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ اتحاد کی کوشش قابلِ عزت ہے، خواہ اس کے لیے ذاتی اقتدار چھوڑنا پڑے۔
- تنازع کی صورت میں ثالثی اور ایسی گفتگو اختیار کریں جو مزید نقصان سے بچائے۔
- ذاتی وجاہت کے بجائے لوگوں کی بھلائی اور خونریزی روکنے کو ترجیح دیں۔
- قابلِ اعتماد ثالث تلاش کریں اور صلح کے معاہدوں کو واضح طور پر درج کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔