فتن اور قیامت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7110

راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فتن اور قیامت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمرو نے کہا: مجھے محمد بن علی نے خبر دی کہ حرملا، جو اسامہ کے غلام تھے، نے انہیں بتایا۔ عمرو نے کہا: میں نے حرملا کو دیکھا ہے۔ انہوں نے کہا: اسامہ نے مجھے علی کے پاس بھیجا اور فرمایا: وہ ابھی تم سے پوچھیں گے کہ تمہارے ساتھی کو میرے ساتھ شامل ہونے سے کس چیز نے روکا؟ تو تم ان سے کہنا: وہ آپ کو پیغام دیتے ہیں کہ اگر آپ شیر کے منہ میں بھی ہوتے تو مجھے پسند تھا کہ میں وہاں آپ کے ساتھ ہوتا، لیکن یہ ایسا معاملہ ہے جس میں مجھے راہِ حق نظر نہیں آئی۔ چنانچہ انہوں نے مجھے کچھ نہ دیا۔ پھر میں حسن، حسین اور ابن جعفر کے پاس گیا تو انہوں نے میری سواری بھر کر لوڈ کر دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسامہ علی کے وفادار رہے، لیکن سیاسی کشمکش میں شریک نہیں ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شیر کا منہ

شدید خطرے کا استعارہ: اسامہ کہتے ہیں کہ جان لیوا صورتِ حال میں بھی وہ علی کی حمایت کرتے۔

یہ معاملہ

وہ سیاسی کشمکش جس میں علی نے اسامہ سے اپنے ساتھ شامل ہونے کو کہا۔

میں نے اپنی سواری پر سامان لادا

حسن، حسین اور ابن جعفر نے حَرملہ کو سفر کے لیے بہت سا سامان دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی شخص کسی سے مخلصانہ محبت رکھ سکتا ہے، لیکن اس کی سیاسی یا مسلح جدوجہد میں شریک نہ ہو۔ اسامہ نے اپنی احتیاط کا اظہار ذاتی طور پر کیا؛ یہ ہر تنازع میں غیر جانب دار رہنے کی عمومی دعوت نہیں ہے۔ درست طرزِ عمل حالات، ظلم روکنے کی ذمہ داری اور فتنہ سے بچنے کے اسلامی اصولوں پر منحصر ہے۔ یہ ذکر کہ علی نے کچھ نہیں دیا جبکہ دوسروں نے حَرملہ کی فراخ دلی سے مدد کی، ان کے مختلف ردِعمل کو بیان کرتا ہے؛ بذاتِ خود ان کی نیتوں پر کوئی فیصلہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع میں شریک نہ ہونے کی وجہ بتاتے وقت سچائی اور احترام سے بات کریں۔
  2. ذاتی وفاداری اور سیاسی یا مسلح کارروائی کی حمایت میں فرق کریں۔
  3. بحرانی صورتِ حال کا غور سے جائزہ لیں اور ایسے عمل سے بچیں جو اختلاف یا ظلم کو بڑھائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔