فتن اور قیامت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7111

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فتن اور قیامت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، جنہوں نے فرمایا: جب مدینہ والوں نے یزید بن معاویہ کی بیعت توڑ دی تو ابن عمر نے اپنے اہل و عیال اور خاص لوگوں کو جمع کیا اور فرمایا:

«بے شک میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ’قیامت کے دن ہر غدار کے لیے ایک جھنڈا گاڑا جائے گا۔‘ اور ہم نے اس شخص کی بیعت اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی شرائط پر کی ہے، اور میں نہیں جانتا کہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی شرائط پر بیعت لینے والے شخص سے لڑائی کرنے سے بڑھ کر کوئی غداری ہو سکتی ہے۔ اور اگر مجھے تم میں سے کسی کے بارے میں معلوم ہوا کہ اس نے اس کی بیعت توڑی یا اس معاملے میں کسی اور کی بیعت کی، تو میرے اور اس کے درمیان فیصلہ (جدائی) ہو جائے گی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وفاداری کا عہد توڑنا اور جس سے عہد کیا ہو اس کے خلاف لڑنا خیانت شمار ہوتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب مدینہ کے باشندوں نے یزید بن معاویہ کو معزول کیا تو ابن عمر نے اپنے خاندان اور بچوں کو جمع کیا اور انہیں وفاداری کا عہد توڑنے اور یزید کے خلاف لڑائی کی حمایت کرنے سے خبردار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جھنڈا

ایک نمایاں نشانی جو قیامت کے دن غدار کے ساتھ منسوب ہوگی۔

بیعت کرنا

اللہ اور اس کے رسول کی مقرر کردہ حدود کے اندر کسی حکمران سے وفاداری اور اطاعت کا وعدہ۔

خیانت

ایک پختہ عہد توڑنا اور دوسرے فریق کے خلاف ہو جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جائز بیعت کو پورا کرنا نہایت اہم ہے، اور خیانت نیز مسلح انتشار کو ہوا دینا سخت قابلِ مذمت ہے۔ ابن عمر نے اس اصول کا اطلاق اس بیعت پر کیا جو انہوں نے یزید سے کی تھی؛ ان کا عمل یہ عمومی حکم نہیں کہ ہر حال میں ہر حکمران کی اطاعت لازم ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اسلامی قانون کی حدود میں صاحبِ اختیار کی اطاعت کے قائل ہیں اور گناہ کے کام میں اطاعت کو تسلیم نہیں کرتے۔ یہ روایت بذاتِ خود ظلم کی حمایت یا حالات کا جائزہ لیے بغیر کسی سیاسی بیعت کو لازم کرنے کا جواز نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. پختہ وعدے کو سنجیدہ ذمہ داری سمجھیں اور ذاتی مفاد کے لیے اسے نہ توڑیں۔
  2. تشدد اور انتشار کو ہوا دینے سے بچیں؛ غور سے جانچیں کہ انصاف اور اسلامی ہدایات کا تقاضا کیا ہے۔
  3. سیاسی اختلافات پر گفتگو کرتے ہوئے لوگوں پر الزام نہ لگائیں اور نہ ہی انہیں لڑائی پر ابھاریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔