فتن اور قیامت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7112

راوی: Abu Barza al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فتن اور قیامت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Barza al-Aslami سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابو شہاب نے بیان کیا، عوف سے، وہ ابوالمنہال سے، انہوں نے کہا: جب ابن زیاد اور مروان شام میں تھے، ابن زبیر مکہ میں اٹھ کھڑے ہوئے اور قراء (خوارج) بصرہ میں بغاوت کر چکے تھے، تو میں اپنے والد کے ساتھ ابو برزہ اسلمی کے پاس گیا۔ ہم ان کے گھر میں داخل ہوئے تو وہ بانس کی بنی ہوئی ایک کمرے کے سائے میں بیٹھے ہوئے تھے۔ ہم ان کے پاس بیٹھ گئے اور میرے والد نے ان سے حدیث بیان کرنے کی درخواست کرتے ہوئے کہا:

"اے ابو برزہ! کیا آپ نہیں دیکھتے کہ لوگ کس مصیبت میں پڑ گئے ہیں؟" پہلی بات جو میں نے ان سے سنی وہ یہ تھی: "میں اللہ کے ہاں اجر کی امید رکھتا ہوں کہ میں قریش کے قبائل پر ناراض ہوں۔ اے عربوں کی جماعت! تم خوب جانتے ہو کہ تم ذلت، قلت اور گمراہی کی حالت میں تھے، پھر اللہ نے تمہیں اسلام اور محمد ﷺ کے ذریعے نجات دی یہاں تک کہ تمہیں اس خوشحالی تک پہنچا دیا جو تم آج دیکھ رہے ہو۔ یہ دنیا ہی ہے جس نے تمہارے درمیان فساد ڈالا۔ جو شخص شام میں ہے، اللہ کی قسم! وہ صرف دنیا کے لیے لڑ رہا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو برزہ تنبیہ کرتے ہیں کہ دنیاوی فائدہ امت کو تقسیم کر دیتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو المنہال بیان کرتے ہیں کہ سیاسی بے چینی کے زمانے میں ان کے والد انہیں ابو برزہ اسلمی کے پاس لے گئے تاکہ لوگوں کے درمیان اختلاف کے بارے میں پوچھیں۔ متن میں شام، مکہ اور بصرہ میں اقتدار کی کشمکش کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قُرّاء

قرآن کی تلاوت کرنے اور دینی علم کے لیے خود کو وقف کرنے والوں کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح؛ اس ترجمے میں اس سے مراد بصرہ کے خوارج ہیں۔

شام

ایک تاریخی خطے کا نام، جس میں موجودہ شام اور آس پاس کے علاقے شامل ہیں۔

فتنہ

سخت آزمائش یا بدامنی جو لوگوں اور معاشرے میں تفرقہ پیدا کر سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ابو برزہ کے الفاظ سے یہ تنبیہ اخذ کرتے ہیں کہ سیاسی کشمکش کو دنیاوی فائدے کے تابع نہ ہونے دیا جائے۔ عربوں کی ماضی کی کمزوری کی طرف ان کا اشارہ واضح کرتا ہے کہ ان کی قوت اور خوش حالی اللہ اور اسلام کی عطا تھی، نہ کہ غرور یا باہمی لڑائی کا سبب۔ یہ عبارت متعلقہ رہنماؤں کے محرکات کے بارے میں ایک صحابی کی رائے ہے؛ یہ بذاتِ خود ہر سیاسی کشمکش یا پوری جماعت کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی سیاسی یا اجتماعی کشمکش کی حمایت سے پہلے اپنے محرکات کا جائزہ لیں۔
  2. دنیاوی فائدے کو اخلاص، انصاف اور معاشرے کی بھلائی پر غالب نہ آنے دیں۔
  3. کسی کے ارادوں پر الزام لگانے میں احتیاط کریں اور اپنے فیصلے واضح علم کی بنیاد پر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔