فتن اور قیامت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7121

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فتن اور قیامت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، عبد الرحمٰن سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ دو بڑے گروہ آپس میں لڑیں گے جن کے درمیان بہت بڑی خونریزی ہوگی، حالانکہ ان کا دین ایک ہی ہوگا؛ اور یہاں تک کہ تقریباً تیس دجال (جھوٹے مدعی) ظاہر ہوں گے، جن میں سے ہر ایک یہ دعویٰ کرے گا کہ وہ اللہ کا رسول ہے؛ اور یہاں تک کہ علم اٹھا لیا جائے گا، زلزلے کثرت سے آئیں گے، زمانہ قریب ہو جائے گا، فتنے ظاہر ہوں گے، اور ہرج (یعنی قتل و غارت) بڑھ جائے گا؛ اور یہاں تک کہ تم میں مال کی اتنی فراوانی ہو جائے گی کہ مالدار شخص اس بات سے پریشان ہوگا کہ کوئی اس کی صدقہ قبول نہیں کر رہا، اور جب وہ کسی کو پیش کرے گا تو وہ کہے گا: 'مجھے اس کی حاجت نہیں'؛ اور یہاں تک کہ لوگ عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے سے بازی لے جانے کی کوشش کریں گے؛ اور یہاں تک کہ آدمی کسی قبر پر سے گزرے گا تو کہے گا: 'کاش میں اس کی جگہ ہوتا'؛ اور یہاں تک کہ سورج مغرب سے طلوع ہوگا۔ پھر جب وہ طلوع ہوگا اور لوگ اسے دیکھیں گے تو سب ایمان لے آئیں گے، لیکن یہ وہ وقت ہوگا جب کسی جان کو اس کا ایمان فائدہ نہ دے گا اگر وہ پہلے ایمان نہیں لایا تھا یا اپنے ایمان میں نیکی نہیں کمائی تھی۔ اور ضرور قیامت اس حال میں قائم ہوگی کہ دو آدمی اپنے درمیان کپڑا پھیلائے ہوں گے مگر نہ اسے بیچ سکیں گے اور نہ سمیٹ سکیں گے؛ اور ضرور قیامت اس حال میں قائم ہوگی کہ آدمی اپنی اونٹنی کا دودھ دوہ کر لے گا مگر اسے پی نہ سکے گا؛ اور ضرور قیامت اس حال میں قائم ہوگی کہ آدمی اپنے حوض کی مرمت کر رہا ہوگا مگر اس میں پانی نہ بھر سکے گا؛ اور ضرور قیامت اس حال میں قائم ہوگی کہ آدمی لقمہ منہ تک لے گیا ہوگا مگر اسے کھا نہ سکے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیث میں قیامت کی نشانیوں اور اس کے اچانک آنے کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الہرج

کثرت سے قتل اور خونریزی کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح۔

دجال

بڑے جھوٹے جو جھوٹا دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ اللہ کے رسول ہیں۔

قیامت

روزِ حساب، جب دنیاوی زندگی ختم ہوگی اور محاسبہ شروع ہوگا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ بیان کردہ نشانیاں تنبیہ ہیں، اور علما کے انتقال اور علم کے آگے منتقل نہ ہونے سے علم کم ہوتا جاتا ہے۔ ایک ہی عقیدے کے حامل دو گروہوں کے بارے میں جملہ سکھاتا ہے کہ مشترک ایمان بذاتِ خود انہیں ایک دوسرے کے ساتھ سنگین لڑائی سے نہیں بچاتا۔ سورج کے مغرب سے طلوع ہونے کا بیان قرآن 6:158 سے مطابقت رکھتا ہے: اس نشانی کے ظاہر ہونے کے بعد قبول کیا گیا ایمان اس شخص کو فائدہ نہیں دے گا جو اس سے پہلے ایمان نہیں لایا یا نیک اعمال نہیں کرتا تھا۔ روزمرہ کے ادھورے کاموں کی مثالیں اس بات پر زور دیتی ہیں کہ قیامت اچانک آئے گی؛ ان سے اس کے وقت کی پیش گوئی کا جواز نہیں ملتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ابھی اپنے ایمان اور نیک اعمال کو مضبوط کرو؛ توبہ اور اطاعت کو مؤخر نہ کرو۔
  2. معتبر دینی علم آگے پہنچاؤ اور اہل علما سے رجوع کرو۔
  3. تشدد، سنسنی خیزی اور قیامت کے وقت کے بارے میں قطعی پیش گوئیوں سے بچو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔