احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7139

راوی: Muawiya ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے الزُّهْرِيِّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ فَغَضِبَ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن جبیر بن مطعم بیان کرتے تھے کہ جب وہ قریش کے ایک وفد کے ساتھ معاویہ کے پاس موجود تھے تو معاویہ کو یہ بات پہنچی کہ عبداللہ بن عمرو کہہ رہے ہیں کہ قبیلہ قحطان سے ایک بادشاہ آئے گا۔ یہ سن کر معاویہ غصے میں آ گئے، کھڑے ہوئے اور اللہ کی اس طرح تعریف کی جیسے وہ اس کا مستحق ہے، پھر فرمایا:

"اما بعد! مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ تم میں سے بعض لوگ ایسی باتیں بیان کرتے ہیں جو نہ اللہ کی کتاب میں ہیں اور نہ رسول اللہ ﷺ سے منقول ہیں۔ یہ لوگ تمہارے نادان ہیں۔ پس تم ان بے بنیاد خواہشات سے بچو جو اپنے ماننے والوں کو گمراہ کرتی ہیں۔ کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: 'یہ امر (خلافت) قریش میں رہے گا، جو شخص بھی ان سے دشمنی کرے گا، اللہ اسے اوندھے منہ گرا دے گا، جب تک کہ وہ دین پر قائم رہیں گے۔'" (اس کی متابعت نعیم نے ابن مبارک سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے محمد بن جبیر سے کی ہے۔)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیادت کے لیے معتبر علم اور دین سے وفاداری ضروری ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

قریش کے ایک وفد کے دورے کے دوران معاویہ نے سنا کہ عبداللہ بن عمرو نے قحطان کے ایک بادشاہ کی خبر دی ہے۔ انہوں نے بے بنیاد باتوں سے خبردار کیا اور وہ بات نقل کی جو انہوں نے خود نبی ﷺ سے سنی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قحطان

عرب قبائل کا ایک گروہ جس کے ایک آنے والے بادشاہ کا ذکر روایت میں ہے۔

یہ اختیار

وہ قیادت یا سیاسی اختیار جس کا ذکر نبی ﷺ اس فرمان میں کرتے ہیں۔

خواہش کو حقیقت سمجھنا

خواہشات یا قیاس آرائیوں کو معتبر بنیاد کے بغیر حقیقت سمجھ لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ دینی اور سیاسی دعووں کو معتبر ذرائع سے احتیاط کے ساتھ پرکھنا چاہیے۔ معاویہ کے الفاظ ایسی قیاس آرائیوں سے خبردار کرتے ہیں جو لوگوں کو گمراہ کرتی ہیں۔ قریش کے بارے میں اس فرمان کو یہاں اس شرط سے جوڑا گیا ہے کہ وہ دین کو قائم رکھیں؛ یہ نہ ظلم کی اجازت ہے اور نہ دینی فرائض ترک کرنے کا جواز۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی دعوے آگے بیان کرنے سے پہلے انہیں معتبر ذرائع سے جانچیں۔
  2. پیش گوئیوں یا افواہوں کو طے شدہ حقیقت کے طور پر نہ پھیلائیں۔
  3. قیادت کو دین سے وفاداری اور منصفانہ طرزِ عمل کی روشنی میں بھی پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔