اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 714

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک بن انس سے، ایوب بن ابی تمیمہ سختیانی سے، محمد بن سیرین سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ دو رکعتوں پر سلام پھیر کر کھڑے ہو گئے۔ تو ذوالیدین نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا نماز قصر کر دی گئی ہے یا آپ بھول گئے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کیا ذوالیدین سچ کہتا ہے؟" لوگوں نے کہا: جی ہاں۔ پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور باقی دو رکعتیں پڑھیں، پھر سلام پھیرا، اس کے بعد تکبیر کہی اور عام سجدے کی طرح یا اس سے لمبا سجدہ کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بھول کر نماز مختصر رہ جانے کے بعد نبی ﷺ نے اسے مکمل کیا اور دو سجدے کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعتیں

وہ اکائیاں جن سے فرض نماز بنتی ہے۔

سلام

اختتامی سلام جس کے ذریعے نماز مکمل کی جاتی ہے۔

سجدے

نماز کے وہ لمحات جن میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام کو اس کی غلطی پر متوجہ کیا جا سکتا ہے اور وہ حاضرین کی نشاندہی کی تصدیق کر سکتا ہے۔ جب نماز غلطی سے وقت سے پہلے ختم ہو جائے اور باقی رکعتیں پوری کرنا ممکن ہو، تو نبی ﷺ نے نماز مکمل کی اور بھول کے دو سجدے کیے۔ سجدۂ سہو کی بعض تفصیلات، مثلاً اس کا وقت، فقہی مذاہب میں مختلف ہیں؛ اس روایت میں سلام کے بعد سجدے کرنے کا ذکر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. امام کو واضح غلطی پر احترام سے متوجہ کریں تاکہ نماز درست طور پر جاری رہ سکے۔
  2. عمل کرنے سے پہلے اصلاح کی بات اطمینان سے جانچ لیں؛ نبی ﷺ نے حاضرین سے تصدیق طلب کی۔
  3. اپنے فقہی مذہب کے مطابق سجدۂ سہو کے احکام سیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔