احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7143

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، جعد سے، ابی رجاء سے، ابن عباسؓ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص اپنے امیر میں کوئی ایسی بات دیکھے جو اسے ناپسند ہو تو وہ صبر کرے، کیونکہ جو بھی جماعت سے ایک بالشت بھر بھی الگ ہوا اور مر گیا تو وہ جاہلیت کی موت مرا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ناپسندیدگی کے موقع پر صبر مسلمانوں کی جماعت سے تعلق کو محفوظ رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صبر کرنا

ناراضی کے وقت جلد بازی سے کام نہ لینا، بلکہ ضبط سے رہنا اور مناسب مشورہ طلب کرنا۔

جماعت

وہ مسلمان جو اپنے ایمان اور اجتماعی نظم کے ذریعے ایک دوسرے سے وابستہ رہتے ہیں۔

جاہلیت کی موت

بغاوت کے نتیجے میں جماعت سے الگ ہو کر مرنے کے خلاف ایک سخت تنبیہ، جیسا کہ اسلامی رہنمائی سے پہلے کے لوگ کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ناانصافی یا قابلِ مذمت حکمرانی کا جواب جلد بازی میں علیحدگی اور تشدد سے نہیں دینا چاہیے۔ اطاعت نیکی کے کاموں میں ہے اور اس کا مطلب گناہ میں اطاعت کرنا نہیں۔ فقہی مذاہب اجتماعی نظم کی اہمیت اور بڑے نقصان کو روکنے کو تسلیم کرتے ہیں؛ وہ حکمران کے خلاف مزاحمت کی شرائط اور حدود پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ یہ تنبیہ حکمرانوں کو تنقید یا مخلصانہ نصیحت روکنے کا جواز نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیادت سے متعلق ناراضی کا جواب ضبط سے دیں اور نصیحت کے لیے پُرامن اور ذمہ دارانہ راستہ اختیار کریں۔
  2. جماعت سے وابستہ رہیں اور ایسے جلد باز فیصلے نہ کریں جو انتشار یا تشدد کو ہوا دیں۔
  3. گناہ کے حکم کی اطاعت نہ کریں، لیکن اختلاف کو انصاف کی حدود سے تجاوز کیے بغیر سنبھالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔