Sahih al-Bukhari، حدیث 7142
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3شُعْبَةَ
- 4أَبِي التَّيَّاحِ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، شعبہ سے، ابوالتیاح سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«سنو اور اطاعت کرو، چاہے تم پر ایک حبشی غلام ہی امیر مقرر کر دیا جائے جس کا سر کشمش کی طرح ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیادت میں اطاعت ضروری ہے، خواہ کسی کا نسب یا سماجی حیثیت کچھ بھی ہو۔
کسی مجاز اتھارٹی کی طرف سے رہنما یا حاکم مقرر کیا گیا ہو۔
ایک ایسی مثال جس میں کسی شخص کے نسب اور پست سماجی حیثیت کو اس کے اختیار کے مقابل رکھا گیا ہے۔
سر کی ایک وصفی تعبیر؛ اصل بات یہ ہے کہ ظاہری شکل کسی جائز اختیار کو حقیر سمجھنے کا جواز نہیں۔
کلاسیکی علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نسب، رنگ اور سماجی مقام بذاتِ خود کسی جائز طور پر مقرر کردہ رہنما کو رد کرنے کی وجہ نہیں ہیں۔ اطاعت وہاں لازم نہیں جہاں اس میں اللہ کی نافرمانی ہو: عمومی سنی فقہی اصول کے مطابق خالق کی نافرمانی کے معاملے میں کسی مخلوق کی اطاعت نہیں کی جاتی۔ لہٰذا اس فرمان کا مقصد نظم اور اتحاد کی تاکید ہے، نہ کہ ظلم یا گناہ کی منظوری۔
- کسی رہنما کو اس کے نسب، شکل یا سماجی حیثیت سے نہیں، بلکہ اس کے عمل اور شرعی حدود کے مطابق پرکھیں۔
- حکومت کی جائز ہدایات پر عمل کریں، بشرطیکہ وہ گناہ کی دعوت نہ دیں، تاکہ تعاون اور نظم قائم رہیں۔
- اللہ کی نافرمانی پر مبنی حکم کو رد کریں، مگر توہین یا غیر ضروری تفرقہ پیدا کیے بغیر۔
یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ اختیار کی اطاعت گناہ کے حکم پر عمل کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
Sahih al-Bukhari · #7143 (Sahih)یہ روایت بتاتی ہے کہ رہنما میں کوئی ناپسندیدہ بات نظر آئے تو کیا طرزِ عمل اختیار کیا جائے، اور یوں نظم کی تاکید کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)یہ روایت جماعت سے وابستہ رہنے اور تفرقے سے بچنے کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔