احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7152

راوی: Jundab ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jundab ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق الواسطی نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، جریری سے، طرف ابی تمیمہ سے، انہوں نے کہا: میں صفوان، جندب اور ان کے ساتھیوں کے پاس موجود تھا جب جندب انہیں وصیت کر رہے تھے۔ لوگوں نے پوچھا:

"کیا آپ نے اللہ کے رسول ﷺ سے کچھ سنا ہے؟" انہوں نے فرمایا: "میں نے انہیں یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'جو شخص دکھاوے کے لیے عمل کرے گا، اللہ قیامت کے دن اسے رسوا کر دے گا، اور جو شخص لوگوں کو مشقت میں ڈالے گا، اللہ قیامت کے دن اسے مشقت میں ڈال دے گا۔'" لوگوں نے کہا: "ہمیں نصیحت کریں۔" انہوں نے فرمایا: "انسان کا سب سے پہلے پیٹ ہی بدبو دار ہوتا ہے، لہذا جو شخص صرف پاکیزہ اور حلال غذا کھانے پر قادر ہو، وہ ایسا ہی کرے۔ اور جو شخص اس بات پر قادر ہو کہ اس کے اور جنت کے درمیان ایک مشت خون بھی حائل نہ ہو (یعنی ناحق خون نہ بہائے)، تو وہ ایسا ہی کرے۔" میں نے ابو عبداللہ سے پوچھا: "جو شخص 'میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنا' کہتا ہے، وہ جندب ہیں؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں، جندب۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خالص نیت، حلال غذا اور جانوں کا تحفظ ایک دوسرے سے وابستہ ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جو دکھاوے کے لیے کوئی کام کرے

جو شخص لوگوں کی تعریف یا تحسین حاصل کرنے کے لیے نیک عمل کرے، بجائے اس کے کہ وہ خلوص کے ساتھ اللہ کے لیے کرے۔

پاکیزہ (حلال) غذا

وہ کھانا جو جائز ہو اور جائز طریقے سے حاصل کیا گیا ہو۔

خون کی ایک مٹھی

معصوم خون کی تھوڑی سی مقدار بہانے کے لیے ایک مؤثر تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اعمال کے لیے خالص نیت ضروری ہے اور عبادت کا دکھاوا کرنا سخت تنبیہ کا مستحق ہے۔ صرف حلال غذا کھانے کی ترغیب میں کھانے کی نوعیت اور اسے حاصل کرنے کا جائز طریقہ، دونوں شامل ہیں۔ یہ روایت انسانی جان کی حرمت پر بھی زور دیتی ہے: کسی انسان کو ناحق قتل کرنا بڑا گناہ ہے اور انسان کو جنت سے دور کر سکتا ہے۔ یہ الفاظ ہر قیمت پر خون بہانے سے بچنے کی ترغیب دیتے ہیں؛ یہ کسی فرد کو اپنی طرف سے سزائیں نافذ کرنے کا حق نہیں دیتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک عمل کرنے سے پہلے دیکھیں کہ آپ کا مقصد اللہ کی رضا ہو، نہ کہ لوگوں کی تعریف۔
  2. جائز غذا اختیار کریں اور اپنی آمدنی ایماندارانہ اور قانونی طریقے سے کمائیں۔
  3. لوگوں کی جانوں کی حفاظت کریں اور تشدد سے دور رہیں؛ عدالتی فیصلے مجاز اداروں پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔