احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7151

راوی: Ma'qil ibn Yasar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ma'qil ibn Yasar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں حسین جعفی نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ زائدہ نے ہشام سے، انہوں نے حسن سے ذکر کیا، انہوں نے فرمایا: ہم معقل بن یسار کی عیادت کے لیے گئے تو عبید اللہ ان کے پاس آئے۔ معقل نے ان سے کہا: کیا میں تمہیں ایک ایسی حدیث نہ سناؤں جو میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہے؟ پھر فرمایا:

«جو بھی والی مسلمانوں کی رعایا کا ذمہ دار ہو اور وہ انہیں دھوکہ دیتے ہوئے مر جائے، تو اللہ تعالیٰ اس پر جنت حرام کر دیتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنی جماعت کو دھوکا دینے والے حاکم کو جنت سے محرومی کی وعید دی گئی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

معقل بن یسار نے یہ روایت عبید اللہ کو اس وقت سنائی جب وہ بیمار معقل کی عیادت کے لیے آئے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حاکم

وہ شخص جسے لوگوں پر اختیار اور ذمہ داری حاصل ہو۔

دھوکا دیتا ہے

جان بوجھ کر لوگوں کا حق چھپاتا ہے یا ان کے مفاد کے خلاف کام کرتا ہے۔

اللہ اس پر جنت حرام کر دیتا ہے

اس حالت میں مرنے والے کے آخری انجام کے بارے میں نہایت سخت وعید۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اختیار ایک امانت اور ذمہ داری ہے، اور اپنے ماتحت لوگوں کو دھوکا دینا بڑا گناہ ہے۔ وعید اس شخص کے لیے ہے جو اسی حالت میں وفات پائے؛ اس کا یہ مطلب نہیں کہ حاکم کی ہر کوتاہی پر خود بخود یہی حکم لاگو ہو۔ توبہ اور اللہ کا فیصلہ بھی اہم ہیں۔ چاروں فقہی مذاہب اپنی عمومی فقہی تعلیمات میں اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حکومت اور اختیار عدل اور ان لوگوں کے مفادات کے تحفظ کے لیے ہوں جن کے سامنے ذمہ دار جواب دہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیادت کرنے والے کو دیانت داری سے بات کرنی چاہیے اور اپنے ماتحت لوگوں کے مفادات کا تحفظ کرنا چاہیے۔
  2. دوسروں پر اثر انداز ہونے والے فیصلے میں مشورہ کریں اور اس کی وجہ واضح کریں۔
  3. جسے احساس ہو کہ اس نے کسی کو نقصان پہنچایا ہے، اسے اس نقصان کا ازالہ کرنا اور معافی مانگنی چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔