Sahih al-Bukhari، حدیث 7154
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے خبر دی، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے ثابت البنانی نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، کہ انہوں نے اپنے گھر کی ایک عورت سے کہا: کیا تم فلاں عورت کو جانتی ہو؟ اس نے کہا: ہاں۔ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ اس کے پاس سے گزرے جب وہ ایک قبر کے پاس رو رہی تھی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ سے ڈرو اور صبر کرو۔" اس نے کہا: مجھے چھوڑ دیجئے، آپ کو میری مصیبت کا کیا پتہ؟ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ وہاں سے آگے بڑھ گئے۔ پھر ایک شخص اس کے پاس سے گزرا اور پوچھا: اللہ کے رسول ﷺ نے تم سے کیا فرمایا تھا؟ اس نے کہا: میں نے انہیں پہچانا نہیں۔ اس شخص نے کہا: وہ تو اللہ کے رسول ﷺ تھے! چنانچہ وہ عورت آپ ﷺ کے دروازے پر آئی، وہاں اسے کوئی دربان نہ ملا، تو اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! میں نے آپ کو پہچانا نہیں تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "صبر تو صدمے کے ابتدائی لمحے میں ہی ہوتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی صبر کا اظہار عموماً کسی نقصان کے پہلے صدمے کے وقت ہوتا ہے۔
وہ ابتدائی اور شدید لمحہ جب کسی شخص کو مصیبت یا نقصان آ پہنچتا ہے۔
اللہ کو پیشِ نظر رکھو اور ایسا عمل کرنے کی کوشش کرو جو اسے پسند ہو۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ صبر کا مطلب یہ نہیں کہ غم یا آنسو ممنوع ہیں، بلکہ یہ ہے کہ انسان غم کی پہلی لہر میں خود کو قابو میں رکھے اور ایسے قول یا فعل سے بچے جو اللہ کو ناپسند ہو۔ نبی ﷺ کی نصیحت کا مقصد رہنمائی کرنا تھا، اس عورت کے سوگ پر سخت فیصلہ سنانا نہیں۔ فقہی مذاہب میت پر رونے کی اجازت دیتے ہیں، بشرطیکہ اس کے ساتھ ممنوع ماتم کی رسومات نہ ہوں، مثلاً بلند آواز سے نوحہ کرنا یا اللہ کے فیصلے پر اعتراض کرنا۔ اس عورت کا بعد میں معذرت کرنا یہ بھی دکھاتا ہے کہ شدید غم کے باعث بدتمیزی سے جواب دینے والا شخص توبہ کرکے معافی مانگ سکتا ہے۔
- نقصان کے وقت پہلے خود کو سنبھلنے کا موقع دیں اور ایسی باتوں سے بچیں جن پر بعد میں پچھتاوا ہو۔
- شدید سوگ میں مبتلا شخص کو نصیحت کرنے سے پہلے اس کے ساتھ ہمدردی کریں۔
- اگر غم کے باعث آپ نے کسی کے ساتھ بدسلوکی کی ہو تو خلوص سے معذرت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔