احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7158

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Bakra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے عبد الملک بن عمیر نے بیان کیا کہ میں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ابو بکرہ نے اپنے بیٹے کو جو سجستان میں تھا، لکھا کہ تم غصے کی حالت میں دو لوگوں کے درمیان فیصلہ نہ کرنا، کیونکہ میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«کوئی حاکم (قاضی) غصے کی حالت میں دو لوگوں کے درمیان ہرگز فیصلہ نہ کرے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قاضی اپنا فیصلہ اس وقت تک مؤخر کرے جب تک غصہ اس کی سوچ کو متاثر کر سکتا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فیصلہ کرنا

تنازع حل کرنا اور فیصلہ صادر کرنا۔

غصے میں

ایسی کیفیت جس میں غصہ سکون اور احتیاط سے غور کرنے کی صلاحیت کو متاثر کر سکتا ہے۔

سیستان

وہ علاقہ جہاں ابو بکرہ کا بیٹا اس وقت موجود تھا جب اس کے والد نے اسے خط لکھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ جب غصہ قاضی کی بصیرت اور احتیاط کو متاثر کرے تو اسے فیصلہ نہیں دینا چاہیے۔ یہ حکم دوسری ایسی حالتوں پر بھی لاگو ہوتا ہے جو فیصلے کی صلاحیت کو شدید متاثر کریں، مثلاً شدید بھوک یا تھکن۔ محض غصہ کسی فیصلے کو خود بخود باطل نہیں کرتا؛ اصل بات یہ ہے کہ آیا قاضی اب بھی انصاف اور وضاحت کے ساتھ فیصلہ کر سکتا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب غیر جانب داری اور احتیاط سے فیصلہ کرنے کے اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ غصے میں ہوں تو فیصلہ مؤخر کریں اور صرف اس وقت فیصلہ کریں جب آپ دوبارہ سکون سے سن سکیں۔
  2. فیصلہ قائم کرنے سے پہلے دونوں فریقوں کو اپنی بات پوری طرح بیان کرنے کا وقت دیں۔
  3. اگر آپ محسوس کریں کہ جذبات آپ کی رائے پر اثر انداز ہو رہے ہیں تو کسی اہم فیصلے میں کسی غیر جانب دار شخص سے نظرثانی کروائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔