Sahih al-Bukhari، حدیث 7157
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِي مُوسَى تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3خَالِدٌ
- 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5أَبِي بُرْدَةَ
- 6أَبِي مُوسَى
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم.
مجھے عبداللہ بن الصباح نے حدیث بیان کی، ہمیں محبوب بن حسن نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد نے حمید بن ہلال سے، انہوں نے ابوبردہ سے، اور انہوں نے ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص اسلام لایا پھر یہودی ہو گیا۔ معاذ بن جبل ابوموسیٰ کے پاس آئے اور اس شخص کو وہاں دیکھا تو پوچھا:
"اسے کیا ہوا؟" ابوموسیٰ نے جواب دیا: "یہ اسلام لایا تھا پھر یہودی ہو گیا۔" معاذ نے فرمایا: "میں نہیں بیٹھوں گا جب تک تم اسے قتل نہ کر دو؛ یہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا فیصلہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت ارتداد کو ایک ایسا معاملہ قرار دیتی ہے جس کا فیصلہ جائز اختیار رکھنے والے حاکم کے سپرد ہے۔
متن کے مطابق اس شخص نے اسلام چھوڑ دیا اور اپنے سابقہ مذہب کی طرف واپس چلا گیا۔
معاذ نے اس سے ایک دینی قانونی اصول کی طرف اشارہ کیا، جیسا کہ وہ اسے سمجھتے تھے۔
قدیم فقہا نے اس روایت پر ارتداد کے احکام اور ایسے معاملات کی سماعت کے اختیار کے ضمن میں بحث کی۔ انہوں نے معاذ کے قول کو عام افراد کے لیے تشدد کی اجازت نہیں سمجھا: عدالتی کارروائی اور ممکنہ سزائیں متعلقہ مجاز حکام کا کام ہیں، جو حقائق کی تحقیق اور نافذ شرعی شرائط کی جانچ کے بعد انجام پاتی ہیں۔ فقہی مذاہب اطلاق کے بعض پہلوؤں میں اختلاف رکھتے ہیں، جن میں عورتوں سے متعلق حکم اور توبہ کا امکان بھی شامل ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود ان مسائل کی تفصیل بیان نہیں کرتی۔
- کسی دینی متن سے کبھی یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ آپ خود کسی کو سزا دے سکتے ہیں؛ قانونی معاملات مجاز حکام کے سپرد کریں۔
- ہر روایت کو غور سے پڑھیں اور علما کی تشریحات اور فقہی احکام کی شرائط کو پیش نظر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔