Sahih al-Bukhari، حدیث 7164
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الزُّهْرِيِّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر نے کہا: میں نے عمر کو یہ کہتے سنا:
"نبی کریم ﷺ مجھے عطا دیا کرتے تھے تو میں عرض کرتا: 'اسے مجھ سے زیادہ محتاج شخص کو دے دیں۔' یہاں تک کہ ایک مرتبہ آپ ﷺ نے مجھے کچھ مال دیا تو میں نے کہا: 'اسے مجھ سے زیادہ محتاج شخص کو دے دیں۔' تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اسے لے لو، اسے اپنی ملکیت میں رکھو اور پھر اسے صدقہ کرو۔ جو مال تمہیں بغیر تمہاری خواہش اور بغیر مانگے ملے، اسے لے لو، اور جو نہ ملے تو اپنے آپ کو اس کے پیچھے مت لگاؤ۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلا مانگے ملنے والا تحفہ قبول کرو اور جو تمہیں نہ ملے اس سے دل نہ لگاؤ۔
رضائے الٰہی کے لیے دیا جانے والا نفلی صدقہ۔
تحفے کی شدید خواہش رکھنا یا اسے حاصل کرنے کی کوشش کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جائز تحفہ قبول کیا جا سکتا ہے، بشرطیکہ اسے مانگا نہ گیا ہو اور اسے حاصل کرنے کی کوشش نہ کی گئی ہو۔ عمر رضی اللہ عنہ نے مال کسی زیادہ ضرورت مند شخص کو دینے کا ارادہ کیا؛ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ عمر اسے قبول کر سکتے ہیں اور پھر اسے صدقہ کر سکتے ہیں۔ جو چیز نہ ملے اس کی خواہش نہ کرنے کی ترغیب لالچ سے بچاتی اور قناعت کو فروغ دیتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر تحفہ قبول کرنا عمومی طور پر لازم ہے: حالات اور مال کے ماخذ و مصرف سے متعلق احکام بھی اہم ہیں۔
- جائز تحفہ مانگے یا اسے حاصل کرنے کی کوشش کیے بغیر قبول کرو۔
- تحفہ ملے تو اسے خود استعمال کر سکتے ہو یا صدقہ کر سکتے ہو۔
- قناعت اختیار کرو اور اس مال سے دل نہ لگاؤ جو تمہیں نہیں ملا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔