Sahih al-Bukhari، حدیث 7180
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6هِنْدَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ. قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ہند نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا:
"ابو سفیان ایک کنجوس آدمی ہے اور مجھے اس کے مال میں سے لینے کی ضرورت پیش آتی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے اور اپنے بچے کے لیے معروف (رواج) کے مطابق اتنا لے لو جو تمہیں کافی ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورت اپنے شوہر کے مال سے ضروری اخراجات کے لیے مناسب حد تک لے سکتی ہے۔
ہند بنت عتبہ نے نبی ﷺ سے عرض کیا کہ ان کے شوہر ابو سفیان خرچ کرنے میں تنگی کرتے ہیں، اور پوچھا کہ کیا وہ اپنے اور اپنے بچوں کے لیے ان کے مال سے رقم لے سکتی ہیں۔
خرچ کرنے سے گریز کرنے والا، حتیٰ کہ جب اہلِ خانہ کا نفقہ ان کا حق ہو۔
وہ مقدار جو عورت اور اس کے بچوں کی مناسب ضروریات پوری کرنے کے لیے درکار ہو۔
ضرورت، معمول کے معیارِ زندگی اور انصاف کے مطابق۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ شوہر پر لازم ہے کہ وہ اپنی بیوی اور بچوں کا مناسب نفقہ ادا کرے۔ اگر وہ ایسا نہ کرے تو عورت ضرورت سے تجاوز کیے بغیر ان کے بنیادی نفقے کے لیے کافی مقدار لے سکتی ہے۔ فقہی مذاہب اس کی مخصوص شرائط اور طریقۂ کار پر بحث کرتے ہیں، لیکن نفقے کے حق اور منصفانہ معیار کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہیں۔ یہ اجازت ضرورت سے زیادہ لینے کی کھلی چھوٹ نہیں ہے۔
- گھریلو اخراجات پر کھل کر بات کریں اور حقیقی ضروریات کے مطابق باہمی اتفاق سے منصوبہ بنائیں۔
- جس پر نفقے کی ذمہ داری ہو، اسے شریکِ حیات اور بچوں کی بنیادی ضروریات بروقت پوری کرنی چاہییں۔
- کمی کی صورت میں صرف مناسب اور ضروری مقدار لیں، اور ضرورت ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔