Sahih al-Bukhari، حدیث 7178
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، ہمیں عاصم بن محمد بن زید بن عبداللہ بن عمر نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ کچھ لوگوں نے ابن عمرؓ سے کہا:
"ہم اپنے حکمران کے پاس جاتے ہیں تو ان کی تعریف میں وہ باتیں کہتے ہیں جو اس کے برعکس ہوتی ہیں جو ہم ان کے پاس سے نکل کر کہتے ہیں۔" آپؓ نے فرمایا: "ہم اسے نفاق شمار کرتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمرؓ نے ایسی تعریف کو منافقت قرار دیا جس کی بعد میں تردید کی جائے۔
ایسا شخص جسے کسی قوم یا ملک پر اختیار حاصل ہو۔
ظاہری طور پر کسی بات پر ایمان یا یقین ظاہر کرنا، جبکہ دل میں اس کے برعکس خیال ہو۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سچی باتوں اور دل کے یقین میں مطابقت ہونی چاہیے۔ کسی صاحبِ اقتدار کو خوش کرنے کے لیے اس کی تعریف کرنا اور پھر اس کی غیر موجودگی میں اس تعریف سے انکار کرنا منافقت کی ایک صورت ہے۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ حاکم سے ہر گفتگو کی مذمت کی جائے: الفاظ اور نیت کا جائزہ لینا ضروری ہے، اور مخلصانہ نصیحت حکمت اور مناسب ادب کے ساتھ کی جا سکتی ہے۔
- لوگوں کے سامنے ایسی تعریف نہ کرو جسے بعد میں جان بوجھ کر جھوٹا قرار دو۔
- صاحبِ اختیار کو احترام کے ساتھ سچی نصیحت کرو اور فائدہ حاصل کرنے کے لیے اپنا یقین نہ چھپاؤ۔
- دیکھو کہ تمہارے الفاظ تمہارے حقیقی خیالات اور اعمال سے مطابقت رکھتے ہیں یا نہیں۔
یہ روایت اہلِ اختیار کے ساتھ برتاؤ پر بھی روشنی ڈالتی ہے اور اس معاملے میں سچائی اور دیانت کے موضوع کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)یہ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ دینی اخلاص کا اثر عمل میں ظاہر ہونا چاہیے؛ یہ ابن عمرؓ کے اس مؤقف سے ہم آہنگ ہے کہ ایسی باتیں نہ کہی جائیں جنہیں انسان دل سے نہیں مانتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔