Sahih al-Bukhari، حدیث 7179
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4عِرَاكٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، عراک سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"لوگوں میں سب سے بدتر دو رخا شخص ہے، جو ان لوگوں کے پاس ایک رخ لے کر آتا ہے اور ان لوگوں کے پاس دوسرا رخ لے کر۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو ہر گروہ کے سامنے الگ چہرہ دکھاتا ہے، وہ قابلِ مذمت طرزِ عمل اختیار کرتا ہے۔
یہ ایسے شخص کے لیے استعارہ ہے جو ہر گروہ سے الگ بات کرکے انہیں ایک دوسرے کے خلاف بھڑکاتا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ مذمت کا تعلق منافقت اور جان بوجھ کر اختلاف پیدا کرنے سے ہے۔ مخلصانہ میل جول میں دیانت داری اور مستقل مزاجی ضروری ہے؛ امن برقرار رکھنے کے لیے نرمی سے بات کرنا لوگوں کو دھوکا دینے کے مترادف نہیں۔
- فائدہ حاصل کرنے کے لیے مختلف لوگوں کو جان بوجھ کر متضاد باتیں نہ بتائیں۔
- مختلف گروہوں سے بات کرتے ہوئے بھی دیانت دار اور ثابت قدم رہیں۔
- اگر تنازع ہو تو تکلیف دہ باتیں آگے نہ پھیلائیں اور خلوص سے صلح کرانے کی کوشش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔