احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7185

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، مجھے عروہ بن زبیر نے بتایا کہ زینب بنت ابی سلمہ نے انہیں اپنی ماں ام سلمہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے اپنے دروازے پر جھگڑنے والوں کی آوازیں سنیں، تو آپ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

«میں تو بس ایک بشر ہوں، اور میرے پاس جھگڑنے والے آتے ہیں، ہو سکتا ہے کہ ان میں سے کوئی ایک دوسرے سے زیادہ بلیغ ہو، تو میں اسی کی بات پر فیصلہ کر دوں یہ سمجھ کر کہ وہ سچا ہے۔ لہٰذا جس شخص کے لیے میں کسی مسلمان کا حق فیصلہ کر دوں، تو وہ دراصل آگ کا ایک ٹکڑا ہے؛ اب وہ چاہے اسے لے یا چھوڑ دے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قائلانہ مؤثر دلیل ناجائز طور پر حاصل کیے گئے مال کو حلال نہیں بناتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زیادہ فصیح

ایسا شخص جو اپنا مقدمہ زیادہ مؤثر یا مہارت سے بیان کرے۔

کسی مسلمان کا حق

وہ مال یا دوسرے حقوق جو کسی شخص کو شرعاً حاصل ہوں۔

آگ کا ایک ٹکڑا

اس بات کی سخت تنبیہ کہ ناجائز طور پر حاصل کیا گیا مال آخرت میں عذاب کا سبب بنتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قاضی شواہد اور فریقین کے پیش کردہ مؤقف کی بنیاد پر فیصلہ کرتا ہے؛ اس کا فیصلہ حرام مال کو حلال نہیں کرتا اور نہ ہی دھوکے کی ذمہ داری ختم کرتا ہے۔ جو شخص فریب کے ذریعے کسی دوسرے کا حق حاصل کرے، اس پر وہ حق بدستور واجب الادا رہتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب عدالتی فیصلے اور اللہ کے ہاں حقیقی فیصلے کے درمیان اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعے میں جو کچھ ہوا اسے دیانت داری سے بیان کریں اور دوسرے فریق کے حق میں مددگار ثبوت نہ چھپائیں۔
  2. ایسا مال یا فائدہ نہ لیں جس کے آپ حق دار نہیں، خواہ آپ کے حق میں فیصلہ ہی کیوں نہ آیا ہو۔
  3. تنازعات کا فیصلہ شواہد کی بنیاد پر کروائیں اور دونوں فریقوں کے ساتھ بلاامتیاز سلوک کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔