Sahih al-Bukhari، حدیث 7189
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ. فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ "، مَرَّتَيْنِ.
ہمیں محمود نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے: نبی کریم ﷺ نے خالد کو بھیجا... اور مجھے نعیم نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے خالد بن ولید کو بنی جذیمہ کی طرف بھیجا، لیکن وہ یہ کہنے پر قادر نہ ہو سکے کہ
"ہم مسلمان ہو گئے" (اسلمنا)، بلکہ انہوں نے کہا "ہم نے دین بدل لیا! ہم نے دین بدل لیا!" (صبأنا! صبأنا!)۔ تو خالد نے انہیں قتل کرنا اور قیدی بنانا شروع کر دیا، اور ہم میں سے ہر شخص کو ایک قیدی دے کر حکم دیا کہ ہر شخص اپنے قیدی کو قتل کر دے۔ میں نے کہا: "اللہ کی قسم! نہ تو میں اپنے قیدی کو قتل کروں گا اور نہ ہی میرے ساتھیوں میں سے کوئی شخص اپنے قیدی کو قتل کرے گا!" پھر ہم نے اس واقعے کا ذکر نبی کریم ﷺ سے کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! جو کچھ خالد بن ولید نے کیا، میں اس سے بری الذمہ ہوں"، اور یہ بات دو مرتبہ فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک کمانڈر کو احتیاط سے کام لینا اور ناجائز تشدد کو رد کرنا چاہیے۔
نبی ﷺ نے خالد بن ولید کو بنو جذیمہ کی طرف بھیجا۔ چونکہ وہ اسلام قبول کرنے کا اظہار درست طور پر نہیں کر پا رہے تھے، خالد نے ان کے الفاظ کو لوگوں کو قتل کرنے اور قیدی بنانے کا جواز بنا لیا۔ ابن عمر اور ان کے ساتھیوں نے اپنے قیدیوں کو قتل کرنے سے انکار کیا اور یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔
ایک عرب قبیلہ جس کی طرف خالد بن ولید کو بھیجا گیا تھا۔
قبیلے کا استعمال کردہ ایک لفظ؛ روایت کے مطابق وہ اس کے ذریعے اسلامی کلمۂ شہادت درست طور پر ادا نہیں کر پا رہے تھے۔
نبی ﷺ نے اللہ کے حضور فرمایا کہ آپ بیان کردہ عمل کو ناپسند فرماتے ہیں اور اس کی ذمہ داری اپنے اوپر نہیں لینا چاہتے۔
علمائے قدیم اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کمانڈر پر عدل لازم ہے اور کسی قیدی کو ناجائز طور پر قتل کرنے کے حکم کی اطاعت نہیں کی جا سکتی۔ نبی ﷺ کی واضح مذمت بتاتی ہے کہ فوجی قائد کی غلطیاں جواب دہی سے مستثنیٰ نہیں ہوتیں۔ فقہا اس روایت پر قیدیوں کے احکام، خون بہانے سے اجتناب، اور لوگوں کے خلاف کارروائی سے پہلے ان کی مراد احتیاط سے معلوم کرنے کی ذمہ داری کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔
- کسی حکم پر اندھا دھند عمل نہ کریں؛ اسے عدل اور اسلامی احکام کے مطابق پرکھیں۔
- کوئی سنگین فیصلہ کرنے سے پہلے لوگوں کو اپنی مراد واضح کرنے کا موقع دیں۔
- سنگین ظلم کی اطلاع مجاز اتھارٹی کو دیں اور اپنے زیرِ ذمہ افراد کی حفاظت کریں۔
اسی کتاب میں عدالتی فیصلوں کے بارے میں یہ روایت حقائق کو احتیاط سے پرکھنے اور جلدبازی سے بچنے کی ذمہ داری سے مناسبت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ صحیح روایت ان محدود وجوہ کا ذکر کرتی ہے جن کی بنا پر کسی مسلمان کا خون بہانا جائز ہو سکتا ہے اور قتل کی سنگینی پر زور دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔