Sahih al-Bukhari، حدیث 7188
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ابن جریج سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ کو عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ کے نزدیک سب سے زیادہ ناپسندیدہ شخص وہ ہے جو جھگڑنے میں سب سے زیادہ سخت اور حجت باز ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اس شخص کو ناپسند کرتا ہے جو ضد اور جھگڑے کے ذریعے اپنی بات منوانے پر اڑا رہے۔
وہ شخص جو تنازعے میں ضد کے ساتھ مخالفت کرتا رہے اور جھگڑا ختم کرنے پر آمادہ نہ ہو۔
یہ عربی وصف ایسے شخص کے لیے ہے جو سختی اور اصرار سے جھگڑتا ہو، حتیٰ کہ جب دیانت کا تقاضا ہو کہ وہ دوسرے کی درست بات تسلیم کرے۔
قدیم شارحین واضح کرتے ہیں کہ یہ مذمت ہر اختلافِ رائے یا حق کے لیے آواز اٹھانے پر لاگو نہیں ہوتی۔ اس سے مراد جھگڑنے کی عادت اور ایسی ضد ہے جس میں آدمی حق کو توڑ مروڑ کر پیش کرے، ناانصافی کرے یا تنازعے کو بلاوجہ بڑھائے۔ یہ قول دیانت داری سے بات کرنے اور جب درست بات واضح ہو جائے تو بحث ختم کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
- اختلاف کے وقت پہلے غور سے سنیں اور جب دوسرے کی بات درست ہو تو اسے تسلیم کریں۔
- بحث جیتنے کے لیے گالی، بات کو توڑ مروڑ کر پیش کرنے یا بار بار دہرانے سے گریز کریں۔
- تنازعے میں منصفانہ حل تلاش کریں اور جہاں ممکن ہو تعلقات کی اصلاح کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔