احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7194

راوی: Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، ہمیں زہری نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد جہنی سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ایک دیہاتی آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! ہمارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ فرمائیں۔ اس کا مخالف کھڑا ہوا اور بولا: اس نے سچ کہا ہے، لہٰذا آپ ہمارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ فرمائیں۔ دیہاتی نے کہا: میرا بیٹا اس شخص کے ہاں مزدور تھا اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ لوگوں نے مجھے کہا کہ تیرے بیٹے پر رجم واجب ہے، چنانچہ میں نے سو بکریوں اور ایک لونڈی کے بدلے اپنے بیٹے کو فدیہ دے کر چھڑایا۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے بتایا کہ تیرے بیٹے پر صرف سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: میں تمہارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ کروں گا! رہی بات لونڈی اور بکریوں کی تو وہ تمہیں واپس کی جائیں گی، اور تمہارے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی لاگو ہوگی۔ اور اے انیس! — ایک شخص سے خطاب کرتے ہوئے فرمایا — کل صبح اس شخص کی بیوی کے پاس جاؤ اور اسے رجم کرو۔ چنانچہ انیس صبح کو اس کے پاس گئے اور اسے رجم کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نامناسب فدیے کی اصلاح فرمائی اور قانون کے مطابق فیصلہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک اعرابی نے نبی ﷺ سے فیصلہ طلب کیا، کیونکہ اس کے بیٹے نے، جو ایک شخص کے ہاں ملازم تھا، اس شخص کی بیوی کے ساتھ زنا کیا تھا۔ باپ نے فدیے کے طور پر سو بھیڑیں اور ایک لونڈی دے دی تھیں، پھر اس نے اہلِ علم سے مشورہ مانگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عسيف (ʿasīf)

اجرت پر کام کرنے والا مزدور یا خادم۔

تغريب (taghrīb)

مقررہ مدت کے لیے کسی دوسری جگہ جلاوطن کرنا۔

رجم (rajm)

ایک کلاسیکی قانونی سزا جو اس معاملے میں عورت پر نافذ کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ فیصلے ثبوت اور مقررہ قانون کی بنیاد پر ہونے چاہییں، نہ کہ پہلے سے طے شدہ ایسے سمجھوتے پر جو قانونی سزا کی جگہ لے لے۔ وہ روایت میں مذکور غیر شادی شدہ مجرم کے لیے سو کوڑوں اور ایک سال کی جلاوطنی کی سزا پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب جلاوطنی کے طریقۂ نفاذ اور حد کی سزا کے لیے درکار شرائط و ثبوت کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں؛ ایسی سزاؤں کا اختیار صرف مجاز عدالتی اداروں کو ہے، افراد کو نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی سنگین قانونی تنازعے میں مجاز اور ماہر اداروں سے مشورہ لیں؛ خود سے کوئی سزا نافذ کرنے کی کوشش نہ کریں۔
  2. معاہدوں اور ادائیگیوں کو واضح طور پر درج کریں، مگر کسی سمجھوتے کو قانونی جائزے کا متبادل نہ بننے دیں۔
  3. فیصلہ قابلِ اعتماد علم اور محتاط ثبوت کی بنیاد پر کریں، محض افواہوں یا اردگرد کے لوگوں کے دباؤ پر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔