Sahih al-Bukhari، حدیث 7195
راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Thabit سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
خارجہ بن زید بن ثابت نے زید بن ثابت سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں یہودیوں کی کتابت سیکھنے کا حکم دیا، چنانچہ میں نے نبی کریم ﷺ کے خطوط لکھے اور جب وہ آپ ﷺ کو خط لکھتے تو میں آپ ﷺ کو پڑھ کر سناتا۔ اور عمر رضی اللہ عنہ نے علی، عبدالرحمن اور عثمان کی موجودگی میں (ایک عجمی عورت کے بارے میں) فرمایا:
"یہ کیا کہہ رہی ہے؟" عبدالرحمن بن حاطب نے کہا: "وہ تمہیں اپنے اس ساتھی کے بارے میں بتا رہی ہے جس نے اس کے ساتھ بدکاری کی ہے۔" ابو جمرہ نے کہا: "میں ابن عباس اور لوگوں کے درمیان ترجمان ہوا کرتا تھا۔" اور بعض لوگوں نے کہا: "حاکم کے لیے دو مترجمین کا ہونا ضروری ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زید بن ثابت نے خطوط کا احتیاط سے ترجمہ کرنے کے لیے یہودیوں کا رسم الخط سیکھا۔
وہ زبان یا تحریری طریقہ جس کی ضرورت ان کے خطوط پڑھنے اور لکھنے کے لیے تھی۔
ایسا شخص جو بولے یا لکھے گئے الفاظ کو درست طور پر دوسری زبان میں منتقل کرے۔
اختیار رکھنے والا شخص جو انتظامی یا عدالتی فیصلے کرتا ہے۔
علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی حاکم دوسری جماعتوں سے رابطے کے لیے کوئی زبان سیکھ سکتا ہے یا کسی قابلِ اعتماد مترجم کی خدمات لے سکتا ہے۔ ترجمہ درست ہونا چاہیے، خصوصاً جب حقوق یا مقدمہ زیرِ بحث ہو۔ بعض لوگوں کے دو ترجمانوں پر اصرار کا ذکر جانچ پڑتال اور قابلِ اعتماد ہونے کی اہمیت ظاہر کرتا ہے؛ یہ نقل کی گئی ایک رائے ہے، ہر صورتِ حال کے لیے بذاتِ خود کوئی طے شدہ عمومی قاعدہ نہیں۔
- اہم گفتگو میں ماہر ترجمان کی مدد لیں اور تصدیق کریں کہ پیغام درست طور پر پہنچایا گیا ہے۔
- تمام متعلقہ افراد کے الفاظ اور بیانات اچھی طرح سمجھے بغیر عدالتی فیصلہ نہ کریں۔
- ایسی مہارتیں سیکھیں جو منصفانہ رابطے اور ذمہ دارانہ نظم و نسق کو فروغ دیں۔
یہ روایت فریقین کے درمیان فیصلہ کرنے میں قاضی کے کردار پر بھی روشنی ڈالتی ہے، یوں عدلیہ میں واضح رابطے کی اہمیت کو مزید تقویت دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)یہ روایت حاکم کی نگرانی سے متعلق ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ عوامی اختیار احتیاط اور ذمہ داری سے استعمال کیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔