احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7200

راوی: Ubada ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ubada ibn as-Samit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے مالک نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے کہا: مجھے عبادہ بن ولید نے خبر دی، مجھے میرے والد نے خبر دی، عبادہ بن صامت سے، انہوں نے فرمایا:

"ہم نے رسول اللہ ﷺ سے اس بات پر بیعت کی کہ ہم خوشی اور ناخوشی ہر حال میں سنیں گے اور اطاعت کریں گے؛ اور یہ کہ ہم اہلِ اقتدار سے حکومت کے لیے جھگڑا نہیں کریں گے؛ اور یہ کہ ہم حق پر قائم رہیں گے — یا حق کہیں گے — جہاں بھی ہم ہوں، اللہ کی راہ میں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت کا خوف نہیں کریں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیعت اطاعت کو حق پر ثابت قدم رہنے کے ساتھ جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سننا اور اطاعت کرنا

جائز امور میں ذمہ دار قیادت کی پیروی کرنا، خواہ ایسا کرنا آسان ہو یا دشوار۔

حکم و اختیار رکھنے والے

وہ اہلِ اختیار جو معاشرے کے نظم و نسق کی ذمہ داری اٹھاتے ہیں۔

ملامت کرنے والے کی ملامت

اللہ کی رضا کے لیے حق بات کہنے پر کسی شخص کو ملنے والی تنقید یا مذمت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اہلِ اختیار کی اطاعت جائز امور میں ہے؛ گناہ کے کام میں اطاعت جائز نہیں۔ ان سے مقابلہ نہ کرنے کی بیعت ظلم کی اجازت نہیں دیتی: مسلمان حق بات کہتے اور نصیحت کرتے رہیں، اور تنقید کے ذاتی خوف کو اس سے باز نہ آنے دیں۔ یوں یہ عبارت اجتماعی نظم کو حق کے ساتھ مخلصانہ وفاداری سے جوڑتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جائز معاہدوں کی پابندی کرو، خواہ ان پر عمل کرنا مشکل ہو۔
  2. ناانصافی دیکھو تو خوفِ تنقید سے متاثر ہوئے بغیر سچائی اور احترام سے بات کرو۔
  3. نظم و امن اور پُرامن بقائے باہمی کی حمایت کرو، مگر اطاعت کو کبھی اللہ کی نافرمانی کی اجازت نہ سمجھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔