احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7201

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، ہمیں خالد بن حارث نے بیان کیا، ہمیں حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ ایک سرد صبح باہر تشریف لائے جبکہ مہاجرین اور انصار خندق کھود رہے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اے اللہ! اصل بھلائی تو آخرت کی بھلائی ہے، پس تو انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما۔» انہوں نے جواب دیا: «ہم وہ ہیں جنہوں نے محمد ﷺ سے جہاد پر بیعت کی ہے جب تک ہم زندہ رہیں گے!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ انصار اور مہاجرین کے لیے مغفرت کی دعا کرتے ہیں اور آخرت کی فضیلت بیان کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی حفاظت کے لیے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

جہاد

اس سیاق میں، خندق کھودنے کے عہد سے وابستہ مسلم جماعت کے دفاع کے لیے جدوجہد اور کوشش۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بتاتے ہیں کہ یہ دعا انصار اور مہاجرین کی فضیلت کا اعتراف کرتی ہے، اور نبی ﷺ نے ان کی کوششوں کے جواب میں ان کے لیے مغفرت کی دعا فرمائی۔ آخرت کے بارے میں الفاظ سکھاتے ہیں کہ دائمی بھلائی دنیاوی آسائش میں نہیں بلکہ اللہ کے اجر میں ہے۔ وفاداری کا عہد اس عزم کو نمایاں کرتا ہے کہ وہ زندگی بھر اپنے وعدے پر قائم رہیں گے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیکی کے لیے کوشش کرنے والوں کے لیے مغفرت کی دعا کریں اور ان کی خدمات کی قدر کریں۔
  2. آخرت کے اجر کو اپنے فیصلوں کی رہنمائی کرنے دیں، چاہے کوشش دشوار ہو۔
  3. جب تک آپ اس کی استطاعت رکھتے ہوں، اپنے وعدوں اور ذمہ داریوں کو وفاداری سے پورا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔