احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7205

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب لوگوں نے عبدالملک کی بیعت کی تو عبداللہ بن عمر نے انہیں لکھا: ”بندۂ خدا عبدالملک امیر المومنین کی طرف! میں بندۂ خدا عبدالملک امیر المومنین کے لیے کتاب اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی سنت کے مطابق، اپنی استطاعت بھر سننے اور اطاعت کرنے کا اقرار کرتا ہوں، اور میرے بیٹوں نے بھی اس بات کا اقرار کیا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمرؓ نے خلیفہ کی بیعت کو اپنی استطاعت کے مطابق اطاعت سے وابستہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت (bayʿa)

کسی رہنما سے وفاداری اور حمایت کا پختہ عہد۔

امیر المؤمنین

اہلِ ایمان کے رہنما کا لقب، عموماً خلیفہ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

جہاں تک میں اس کی استطاعت رکھتا ہوں

اطاعت انسان کی حقیقی استطاعت کے اندر ہوتی ہے اور یہ غیر محدود ذمہ داری نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی تسلیم شدہ مسلمان رہنما کی بیعت اتحاد میں معاون ہوتی ہے، اور اطاعت اللہ کے قانون اور اس کے رسول ﷺ کی سنت کی پابند ہے۔ ابن عمرؓ کے الفاظ اس اطاعت کو انسانی استطاعت سے بھی وابستہ کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے فقہاء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ صاحبِ اختیار کی اطاعت گناہ کے کام میں اطاعت نہیں ہوتی؛ عمومی اصول یہ ہے کہ اطاعت صرف نیکی کے کام میں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وفاداری اور ذمہ داری کے عہد احتیاط سے پورے کریں، جب تک وہ اللہ کی ہدایات سے متصادم نہ ہوں۔
  2. کسی صاحبِ اختیار کی درخواست کو سنت اور اپنی حقیقی عملی استطاعت کی حدود کے مطابق پرکھیں۔
  3. گفتگو اور عمل میں معاشرتی اتحاد کے لیے کوشش کریں، مگر ظلم یا گناہ کو درست نہ ٹھہرائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔