Sahih al-Bukhari، حدیث 7212
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي حَمْزَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ".
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ابی حمزہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابی صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تین قسم کے لوگ ایسے ہیں جن سے اللہ قیامت کے دن نہ بات کرے گا، نہ انہیں پاک کرے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے: ایک شخص جس کے پاس راستے میں پانی کا اضافہ ہو اور وہ مسافر کو اس سے روک دے؛ ایک شخص جو کسی امام (حاکم) کی بیعت صرف دنیاوی مفاد کے لیے کرے، اگر اسے اپنی خواہش مل جائے تو وفا کرے ورنہ وفا نہ کرے؛ اور ایک شخص جو عصر کی نماز کے بعد کسی سے کوئی سامان خریدے یا بیچے اور اللہ کی قسم کھا کر جھوٹ بولے کہ اسے اتنی قیمت دی گئی تھی، اور خریدار اس کی تصدیق کر لے اور سامان خرید لے، حالانکہ اسے وہ قیمت نہیں دی گئی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث بخل، مفاد پرستانہ وفاداری اور تجارت میں دھوکے سے خبردار کرتی ہے۔
وہ پانی جو مالک کی اپنی ضرورت سے زیادہ دستیاب ہو۔
کسی رہنما سے انصاف کے دائرے میں وفاداری اور اطاعت کا وعدہ۔
نمازِ عصر کے بعد کا وقت؛ یہ حوالہ جھوٹی قسم کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے۔
قدیم علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ مسافروں کو ضرورت کا پانی روکنا بڑا گناہ ہے، اور بیعت کا وعدہ محض ذاتی فائدے پر مبنی نہیں ہونا چاہیے۔ تیسری تنبیہ واضح کرتی ہے کہ فروخت کو بڑھانے کے لیے جھوٹی قسم کھانے سے قسم اور خریدار، دونوں کو نقصان پہنچتا ہے۔ فقہی مذاہب دھوکے اور جھوٹی قسم کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں؛ مخصوص قانونی نتائج حالات اور خرید و فروخت کے متعلقہ احکام پر منحصر ہوتے ہیں۔
- جب مسافروں کو ضرورت ہو تو انہیں دستیاب پانی دیں۔
- اپنی وفاداری اور وعدوں کو ذاتی فائدے سے مشروط نہ کریں۔
- پیشکشوں اور قیمتوں کے بارے میں سچ بولیں اور سودا پکا کرنے کے لیے کبھی جھوٹی قسم نہ کھائیں۔
اس روایت میں ایک بدوی کا ذکر ہے جس نے رسول اللہ ﷺ سے بیعت کی؛ یوں یہ اس تنبیہ سے متعلق ہے کہ بیعت کا وعدہ صرف فائدے کی بنیاد پر نہ ہو۔
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)یہ روایت رہنما کی اطاعت پر گفتگو کرتی ہے اور وفاداری سے متعلق تنبیہ کو جائز اطاعت کی حدود کے تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔