Sahih al-Bukhari، حدیث 7213
راوی: Ubadah ibn al-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubadah ibn al-Samit سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی؛ اور لیث نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے حدیث سنائی کہ ابوا دریس خولانی نے انہیں بتایا کہ انہوں نے عبادہ بن صامت کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ نے ہم سے فرمایا جبکہ ہم ایک مجلس میں تھے:
«مجھ سے اس بات پر بیعت کرو کہ تم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراؤ گے، چوری نہیں کرو گے، زنا نہیں کرو گے، اپنی اولاد کو قتل نہیں کرو گے، کوئی بہتان نہیں لاؤ گے جو تم اپنے ہاتھوں اور پاؤں کے درمیان گھڑتے ہو، اور نیکی کے کام میں نافرمانی نہیں کرو گے۔ پس تم میں سے جو شخص اسے پورا کرے گا تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے، اور جس نے ان میں سے کوئی چیز کی اور دنیا میں اس کی سزا پائی تو وہ اس کے لیے کفارہ ہے، اور جس نے ان میں سے کوئی چیز کی اور اللہ نے اسے ڈھانپ لیا تو اس کا معاملہ اللہ کے سپرد ہے: اگر چاہے تو اسے عذاب دے اور اگر چاہے تو اسے معاف کر دے۔» چنانچہ ہم نے آپ ﷺ سے اسی پر بیعت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قسم ایمان اور عمل کو ذمہ داری اور الٰہی رحمت سے جوڑتی ہے۔
ایمان اور کردار کے بیان کردہ اصولوں پر عمل کرنے کا پُرعزم عہد۔
گھڑا ہوا الزام، بالخصوص کسی بچے کو اپنے ازدواجی ساتھی کے بجائے کسی اور کی طرف منسوب کرنا۔
اس حدیث کے مطابق دنیا میں دی جانے والی ایسی سزا جو کیے گئے گناہ کو مٹا دیتی ہے۔
قدیم علما اس حدیث سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بیان کردہ ذمہ داریاں نہایت اہم ہیں اور متعلقہ گناہ پر دنیا میں دی جانے والی جائز سزا کفارہ شمار ہوتی ہے۔ جو شخص گناہ کرے مگر معاملہ علانیہ نہ ہو، وہ اللہ کے فیصلے کے سپرد ہے: اللہ چاہے تو سزا دے اور چاہے تو معاف کر دے۔ نیکی کے معاملے میں نافرمانی سے متعلق عبارت اطاعت کی حد واضح کرتی ہے: اللہ کی نافرمانی میں کسی انسان کی پیروی نہیں کی جائے گی۔ یہ حدیث افراد کو سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی؛ قانونی سزائیں مجاز عدالتی اداروں کے دائرۂ اختیار میں ہیں اور ان کے لیے سخت شرائط ہیں۔
- اپنے روزمرہ فیصلوں میں سچائی اور دوسروں کی حفاظت کو عملی ذمہ داریاں سمجھیں۔
- بغیر ثبوت کسی پر الزام نہ لگائیں اور اس کی عزت کے خلاف افواہیں نہ پھیلائیں۔
- گناہ کے بعد اللہ کی طرف رجوع کریں اور یہ نہ سمجھیں کہ اسے چھپانا توبہ کا بدل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔