احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7211

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، محمد بن المنکدر سے، جابر بن عبداللہ سے: ایک بدو نے رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ پر اسلام کی بیعت کی۔ پھر اس بدو کو مدینہ میں بخار ہو گیا، تو وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بیعت واپس فرما دیجیے۔ لیکن رسول اللہ ﷺ نے انکار فرما دیا۔ پھر وہ دوبارہ آیا اور کہا: میری بیعت واپس فرما دیجیے۔ آپ ﷺ نے پھر انکار کیا۔ وہ تیسری بار آیا اور یہی درخواست کی، مگر آپ ﷺ نے پھر منع فرما دیا۔ آخرکار وہ بدو مدینہ سے نکل گیا، تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مدینہ بھٹی کی طرح ہے جو اپنی میل کچیل کو باہر نکال دیتی ہے اور اپنے خالص حصے کو صاف کر دیتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ اپنی آبادی کو پاک کرتا ہے اور اس کے نیک لوگوں کو ثابت قدم رکھتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک بدوی مدینہ میں بیمار ہوا اور اس نے بار بار نبی ﷺ سے درخواست کی کہ اسلام سے اپنی بیعت ختم کرنے کی اجازت دیں۔ اس کے شہر سے چلے جانے کے بعد نبی ﷺ نے مدینہ کو بھٹی کی دھونکنی سے تشبیہ دی، جو آلائشوں کو نکالتی اور اچھی چیز کو صاف کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

اللہ کے رسول ﷺ سے وابستگی اور اطاعت کا عہد۔

بھٹی کی دھونکنی

ایک آلہ جو آگ میں ہوا پھونکتا ہے؛ آگ دھات سے آلائشیں الگ کرتی اور خالص دھات کو چمکا دیتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ آزمائشوں اور اپنے خاص ماحول کے ذریعے مدینہ منافقوں اور ثابت قدمی سے محروم لوگوں کو نمایاں کر دیتا ہے، جبکہ مخلص لوگ وہاں ثابت قدم رہتے ہیں۔ یہ تشبیہ شہر کے پاک کرنے والے اثر کو بیان کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بیماری بذاتِ خود رد کیے جانے کی علامت ہے۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے بدوی کی بار بار درخواست کے باوجود اسے بیعت سے آزاد نہیں کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مشکل کو اپنے سچے ایمانی عہد سے فوراً پھر جانے کا سبب نہ بننے دیں؛ مدد حاصل کریں اور ثابت قدم رہیں۔
  2. بیماری کی بنا پر کسی کے ایمان یا اس شخص کے بارے میں اللہ کے فیصلے کے متعلق جلدبازی میں نتیجہ نہ نکالیں۔
  3. نئے آنے والوں اور مشکل سے گزرنے والوں کی صبر، توجہ اور قابلِ اعتماد وضاحت کے ساتھ مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔