احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7214

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ عروہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ عورتوں سے اس آیت کی بنیاد پر صرف کلام کے ذریعے بیعت لیتے تھے:

«...کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں گی»۔ انہوں نے مزید فرمایا: «اللہ کے رسول ﷺ کا دستِ مبارک کسی عورت کے ہاتھ کو نہیں چھوا، سوائے اس عورت کے جس کی وہ ملکیت رکھتے تھے (یعنی اپنی لونڈی)۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ خواتین سے بیعت زبانی لیتے تھے اور ہاتھ نہیں ملاتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

اللہ کے احکام کی حدود میں نبی ﷺ سے وفاداری اور اطاعت کا عہد۔

زبانی

الفاظ کے ذریعے، ہاتھ ملائے بغیر عہد کی توثیق کیے۔

جو ان کے دائیں ہاتھ کی ملکیت تھا

تاریخی تعبیر جو ان کے اختیار میں موجود ایک لونڈی کے لیے استعمال ہوتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ خواتین سے زبانی بیعت لیتے تھے اور اپنے گھرانے سے باہر کی خواتین سے ہاتھ نہیں ملاتے تھے۔ اس روایت کو مردوں اور عورتوں کے درمیان جائز رشتوں کے علاوہ جسمانی لمس سے احتیاط برتنے کی دلیل سمجھا جاتا ہے۔ اس کے اطلاق کی تفصیلات اور استثناؤں پر فقہی مذاہب میں بحث ہوتی ہے؛ بہرحال، حدیث نبی ﷺ کے عمل کو بیان کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رسمی وعدے کرتے وقت ان کا مفہوم واضح رکھیں اور معاہدوں کو مناسب طریقے سے درج کریں۔
  2. ذاتی حدود کا احترام کریں اور مردوں اور عورتوں کے میل جول میں ایسا طریقہ اختیار کریں جس سے غیر ضروری لمس سے بچا جا سکے۔
  3. لوگوں سے وفاداری اور اطاعت کو ہمیشہ اللہ کی اطاعت کی حدود کے اندر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔