احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7215

راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm Atiyyah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ان سے عبد الوارث نے، ایوب سے، حفصہ سے، اور ام عطیہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ہم نے نبی کریم ﷺ سے بیعت کی، تو آپ ﷺ نے مجھے یہ آیت پڑھ کر سنائی:

«کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں» اور ہمیں میت پر بین کرنے (نیاحہ) سے منع فرمایا۔ اس پر ہم میں سے ایک عورت نے اپنا ہاتھ کھینچ لیا اور کہا: فلاں عورت نے میرے خاندان کے میت پر بین کیا تھا اور میں چاہتی ہوں کہ اس کا بدلہ چکاؤں۔ نبی کریم ﷺ نے کچھ نہیں فرمایا، پھر وہ واپس چلی گئی اور بعد میں لوٹ آئی۔ مگر اس شرط پر صرف چند خواتین ہی قائم رہ سکیں: ام سلیم، ام العلاء، اور ابی صبرہ کی بیٹی جو معاذ کی زوجہ تھی، یا ابی صبرہ کی بیٹی اور معاذ کی زوجہ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خواتین نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانے اور سوگ میں بین نہ کرنے کا وعدہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت کرنا

نبی ﷺ کی رہنمائی کی پیروی کرنے کا پُرعزم وعدہ۔

بین کرنا

کسی وفات یافتہ کے لیے بلند آواز سے اور شدت کے ساتھ غم کرنا، مثلاً نوحہ خوانی کرنا۔

احسان کا بدلہ دینا

ملنے والی خدمت کے بدلے ویسی ہی خدمت کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیعت میں دینی احکام کی اطاعت بھی شامل تھی۔ نبی ﷺ نے خواتین کو بین کرنے سے منع فرمایا، جبکہ ممنوعہ نوحہ رسوم کے بغیر غم کا اظہار اور رونا جائز ہے۔ جس خاتون نے اپنی سابقہ مدد کا بدلہ دینا چاہا، اس کے جواب میں آپ ﷺ کا خاموش رہنا ممانعت کو ختم نہیں کرتا؛ وہ واپس آئی اور اس نے بیعت کر لی۔ فقہی مذاہب ان نوحہ رسوم کو ممنوع قرار دیتے ہیں جن میں ممنوعہ باتیں یا افعال شامل ہوں، اور عام سوگ کو بین سے الگ سمجھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وفات یافتہ کے لیے غم کا اظہار کریں، مگر بلند آواز سے بین یا ممنوعہ نوحہ رسوم اختیار نہ کریں۔
  2. دینی عہد کی پابندی کریں، خواہ کوئی سماجی رسم آپ کو اس سے ہٹنے پر آمادہ کرے۔
  3. دوسروں کی مدد کی قدر کریں، مگر اظہارِ تشکر کا جائز طریقہ اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔