احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7218

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، سفیان نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ سے کہا گیا:

"کیا آپ اپنا جانشین مقرر نہیں کریں گے؟" انہوں نے فرمایا: "اگر میں جانشین مقرر کروں تو مجھ سے بہتر شخصیت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ایسا کیا ہے، اور اگر میں اسے چھوڑ دوں تو مجھ سے بہتر ذات رسول اللہ ﷺ نے ایسا کیا ہے۔" لوگوں نے ان کی تعریف کی تو انہوں نے فرمایا: "کوئی اس کا خواہشمند ہے تو کوئی اس سے ڈرتا ہے، میری خواہش ہے کہ میں اس سے اس طرح نجات پا جاؤں کہ نہ میرے لیے کوئی اجر ہو اور نہ مجھ پر کوئی بوجھ، نہ میں زندہ رہ کر اس کا بوجھ اٹھاؤں اور نہ مر کر۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر قیادت کو اعزاز نہیں بلکہ ایک بھاری ذمہ داری سمجھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جانشین مقرر کرنا

کسی ایسے شخص کو نامزد کرنا جو قائد کے بعد قیادت سنبھالے۔

نہ ثواب نہ سزا

عمر اس بھاری ذمہ داری سے وابستہ نتائج اور جواب دہی سے بری الذمہ ہونا چاہتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جانشین مقرر کرنا اور انتخاب دوسروں پر چھوڑ دینا، دونوں جائز طریقے ہیں: ابوبکر نے عمر کو مقرر کیا، جبکہ نبی ﷺ نے کسی جانشین کو نامزد نہیں کیا۔ روایت ان دونوں میں سے کسی ایک طریقے کو واحد درست انتخاب قرار نہیں دیتی۔ یہ اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ قیادت ایک امانت ہے جس کے بارے میں قائد جواب دہ ہے، نہ کہ ایسا منصب جس کی خواہش کی جائے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب اس روایت سے جانشینی کے لیے کوئی الگ اور مقرر طریقۂ کار اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیادت کی کوئی ذمہ داری قبول کرنے سے پہلے خود سے پوچھیں کہ کیا آپ اسے اٹھا سکتے ہیں، نہ کہ صرف یہ کہ آپ منصب چاہتے ہیں یا نہیں۔
  2. اہم تقرریوں میں لوگوں کو ذاتی مفاد کے بجائے اہلیت اور امانت داری کی بنیاد پر منتخب کریں۔
  3. قیادت کرنے والے کو سمجھنا چاہیے کہ فیصلوں کے نتائج ہوتے ہیں اور ان کے بارے میں اسے جواب دہ ہونا ہوگا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔