احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7217

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، سلیمان بن بلال نے ہمیں خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے کہا: میں نے قاسم بن محمد کو سنا، وہ کہتے تھے: عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا:

«اوہ میرے سر کی تکلیف!» تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اگر ایسا ہوتا اور میں زندہ ہوتا تو میں تمہارے لیے مغفرت کی دعا کرتا اور تمہارے لیے دعا مانگتا۔» عائشہ نے کہا: «افسوس مجھ پر! اللہ کی قسم، مجھے گمان ہے کہ آپ میری موت کی تمنا کرتے ہیں، اور اگر ایسا ہو جائے تو آپ اپنے دن کا آخری حصہ اپنی کسی بیوی کے پاس گزارنے میں مشغول ہو جائیں گے۔» نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «بلکہ میں خود کہتا ہوں: اوہ میرے سر کی تکلیف! میں نے ارادہ کیا تھا — یا چاہا تھا — کہ ابوبکر اور ان کے بیٹے کو بلاؤں اور تحریری طور پر خلافت کی وصیت کر دوں تاکہ لوگ کچھ نہ کہیں یا کوئی خواہش نہ کرے۔ پھر میں نے سوچا کہ اللہ تعالیٰ انکار کر دے گا اور مومنین روک دیں گے، یا اللہ تعالیٰ روک دے گا اور مومنین انکار کر دیں گے (یعنی اللہ اور مومنین سوائے ابوبکر کے کسی اور کو قبول نہیں کریں گے)۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر کو اپنا جانشین مقرر کرنے کا خیال فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں کہتی ہوں: ’’ہائے میرا سر!‘‘

نبی ﷺ عائشہؓ کے سر درد کی شکایت کا جواب خوش مزاجی سے دیتے ہیں۔

ابو بکر اور ان کے بیٹے کو بلانا

نبی ﷺ نے ابو بکر کو مقرر کرنے اور ان کے بیٹے کو گواہ یا ہمراہ کے طور پر بلانے پر غور فرمایا۔

مقرر کرنا

آپ ﷺ کے وصال کے بعد قیادت کے لیے واضح سفارش یا نامزدگی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، نے اس میں ابو بکرؓ کی خصوصی اہلیت اور ان کی قیادت پر اہلِ ایمان کی رضامندی کی مضبوط دلیل دیکھی۔ یہ الفاظ ایک ارادے کو بیان کرتے ہیں، باقاعدہ تقرری کو نہیں: نبی ﷺ نے آخرکار یہ معاملہ اللہ کی مشیت اور امت پر چھوڑ دیا۔ اسی لیے سنی فقہی مذاہب اس حدیث کو جانشینی کے کسی مقررہ طریقۂ کار کا مستقل شرعی حکم نہیں سمجھتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیادت کے معاملات پر احتیاط سے گفتگو کریں اور بات واضح رکھ کر غیر ضروری اختلاف سے بچیں۔
  2. کسی کے بارے میں بات کرتے وقت محبت اور مزاح کے ساتھ اس کے جذبات کا احترام بھی کریں۔
  3. سمجھیں کہ ذمہ دارانہ فیصلوں کے لیے مشورہ اور اللہ پر بھروسا، دونوں ضروری ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔