احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7219

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی، معمر سے، زہری سے، مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ کا دوسرا خطبہ سنا جو انہوں نے نبی کریم ﷺ کی وفات کے اگلے دن منبر پر بیٹھ کر دیا۔ آپ نے تشہد پڑھا جبکہ ابوبکر رضی اللہ عنہ خاموش تھے اور کچھ نہیں بول رہے تھے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"میں امید کرتا تھا کہ اللہ کے رسول ﷺ ہم سب سے زیادہ زندہ رہیں گے، یعنی ہم میں آخری ہوں گے۔ لیکن اگر محمد ﷺ فوت ہو چکے ہیں تو اللہ تعالیٰ نے تمہارے درمیان ایک نور باقی رکھا ہے جس کے ذریعے تم ہدایت پاؤ گے، بالکل اسی طرح جیسے اللہ نے محمد ﷺ کو ہدایت دی تھی۔ اور بے شک ابوبکر رضی اللہ عنہ، اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھی اور غار میں دو میں سے دوسرے شخص ہیں، وہ تمہارے امور کی نگرانی کے لیے مسلمانوں میں سب سے زیادہ حقدار ہیں۔ لہذا اٹھو اور ان کی بیعت کرو۔" ان میں سے ایک گروہ نے اس سے قبل سقیفہ بنی ساعدہ میں ان کی بیعت کر لی تھی، لیکن عام بیعت منبر پر ہوئی۔ زہری نے انس بن مالک سے روایت کی: میں نے سنا کہ عمر رضی اللہ عنہ نے اس دن ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: "منبر پر چڑھیں۔" وہ ان پر اصرار کرتے رہے یہاں تک کہ وہ منبر پر چڑھ گئے، پھر تمام لوگوں نے ان کی بیعت کر لی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کے وصال کے بعد عمر نے ابو بکر کی بیعت کی اپیل کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ خطاب نبی ﷺ کے وصال کے اگلے دن ہوا۔ ایک گروہ سقیفۂ بنی ساعدہ میں ابو بکر کی بیعت کر چکا تھا؛ عام بیعت منبر کے پاس ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تشہد

کلمۂ شہادت، جو دیگر مواقع کے ساتھ رسمی خطاب کے آغاز میں بھی پڑھی جاتی ہے۔

بیعت

جائز حکومت کے تحت حمایت اور اطاعت کا عوامی عہد۔

غار میں دو میں سے دوسرے

اس سے مراد ابو بکر ہیں، جو ہجرت کے دوران نبی ﷺ کے ساتھی تھے اور آپ ﷺ کے ساتھ غار میں رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے حکمرانی کی منتقلی کے وقت مشاورت، عوامی رضامندی اور امت کے اتحاد کو برقرار رکھنے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ عمر نے نبی ﷺ کے ساتھ ابو بکر کی قریبی رفاقت اور مسلمانوں کی قیادت کے لیے ان کی اہلیت کی طرف اشارہ کیا۔ یہ روایت تاریخی بیعت کو بیان کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود ہر زمانے میں ہر جانشینی کے لیے کوئی عمومی طریقۂ کار مقرر نہیں کرتی؛ فقہی مذاہب حکمرانی اور اطاعت کو عدل اور اجتماعی مصلحت کے وسیع تر اصولوں کے تحت دیکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیادت کی تبدیلیوں میں جائز اور اجتماعی حمایت یافتہ معاہدوں کا ساتھ دیں اور تفرقے سے بچیں۔
  2. اجتماعی ذمہ داریاں سونپتے وقت اہلیت اور خدمت کو تسلیم کریں۔
  3. مشکل انتقال کے دوران لوگوں کو متحد رکھنے کے لیے واضح اور باادب گفتگو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔