اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 722

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، کہا ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، وہ ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:

"امام کو صرف اس لیے مقرر کیا گیا ہے تاکہ اس کی اقتدا کی جائے، لہٰذا اس کی مخالفت نہ کرو۔ جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو، اور جب وہ 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' کہے تو تم 'رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ' کہو، اور جب وہ سجدہ کرے تو تم بھی سجدہ کرو، اور اگر وہ بیٹھ کر نماز پڑھے تو تم سب بھی بیٹھ کر نماز پڑھو۔ اور نماز میں صفوں کو سیدھا کرو، کیونکہ صفوں کو سیدھا کرنا نماز کی خوبصورتی اور حسنِ ادائیگی میں سے ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر نماز کی ہیئت میں امام کی پیروی کریں اور صفیں سیدھی رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام کی پیروی

نماز میں امام کی پیروی کرنا، لیکن اس کی حرکات اسی وقت کرنا جب وہ انہیں شروع کر چکا ہو۔

صفیں سیدھی کرنا

نماز کی صفوں کو منظم انداز میں، سیدھی ترتیب سے اور غیر ضروری خلا کے بغیر قائم کرنا۔

ربنا ولك الحمد

اللہ کی حمد کا وہ کلمہ جو نمازی امام کے «سمع الله لمن حمده» کہنے کے بعد پڑھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ امام اس لیے مقرر کیا گیا ہے کہ اس کی پیروی کی جائے: جماعت اس سے آگے نہیں بڑھتی اور نہ ہی اس کے افعال سے اپنی مرضی سے انحراف کرتی ہے۔ بیٹھے ہوئے امام کے بارے میں الفاظ بتاتے ہیں کہ جماعت اس حالت میں بھی اس کی پیروی کرتی ہے۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ سیدھی اور ملی ہوئی صفیں نماز کی اچھی ادائیگی کا حصہ ہیں۔ فقہی مذاہب بعض جزئیات کے مخصوص شرعی حکم پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن امام کی پیروی اور صفوں کی ترتیب کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت کی نماز میں کسی حرکت کے لیے امام کے اسے شروع کرنے کا انتظار کریں، پھر آگے بڑھے بغیر اس کی پیروی کریں۔
  2. نماز سے پہلے اپنی صف سیدھی کرنے اور ساتھ کھڑے نمازیوں کے ساتھ خلا بند کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  3. امام کے کہنے کے بعد مقررہ حمد پڑھیں اور جماعت کی نماز کی ترتیب پر توجہ قائم رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔