اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 721

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو عاصم نے حدیث بیان کی، مالک سے، سُمَیّ سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”شہید وہ ہیں جو ڈوب کر مریں، طاعون سے مریں، پیٹ کی بیماری سے مریں، یا عمارت گرنے سے دب کر مریں۔

“ اور آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: ”اگر لوگوں کو معلوم ہو جائے کہ ظہر کی نماز اس کے اول وقت میں پڑھنے میں کیا اجر ہے تو وہ اس کے لیے ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کریں۔ اور اگر انہیں معلوم ہو جائے کہ عشاء اور فجر کی نمازوں میں کیا اجر ہے تو وہ ان میں ضرور شریک ہوں، چاہے انہیں رینگ کر ہی جانا پڑے۔ اور اگر انہیں پہلی صف کے اجر کا علم ہو جائے تو وہ اس کے لیے قرعہ اندازی کریں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث جماعت کی نماز اور پہلی صف کی فضیلت بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہید

وہ شخص جسے شہید کا اجر دیا جائے؛ یہاں مذکور اموات میدانِ جنگ میں شہید ہونے کے حکم جیسی نہیں ہیں۔

پہلی صف

جماعت کی نماز میں امام کے پیچھے سب سے آگے والی صف۔

قرعہ اندازی

جب کئی لوگ ایک ہی جگہ کے خواہش مند ہوں تو فیصلہ کرنے کا ایک منصفانہ طریقہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ڈوبنے، طاعون، پیٹ کی بیماری یا ملبے تلے دب کر وفات پانے پر شہید کا اجر مل سکتا ہے، لیکن اس سے شہید کی نمازِ جنازہ کے احکام تبدیل نہیں ہوتے۔ ظہر کی نماز کے لیے جلد آنے اور عشاء و فجر جماعت سے ادا کرنے کی ترغیب، وقت پر اور باجماعت عبادت کی بڑی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے۔ پہلی صف کی بھی خاص فضیلت ہے؛ اگر کئی افراد اس کے یکساں حق دار ہوں تو قرعہ اندازی ایک منصفانہ حل ہو سکتی ہے۔ فقہی مذاہب جماعت کی نماز کے قانونی حکم کی تفصیل میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن اس میں شرکت کی پُرزور ترغیب کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے دن کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ نمازیں وقت پر ادا کر سکیں اور جہاں ممکن ہو جماعت کے ساتھ نماز پڑھیں۔
  2. جماعت کی نماز کے لیے سکون سے اور وقت پر آئیں تاکہ دوسروں کو تکلیف دیے بغیر اگلی صفوں میں جگہ لے سکیں۔
  3. ڈوبنے، بیماری یا عمارت گرنے سے وفات پانے والوں کے لیے دعا کریں، اور ان کا ذکر آپ کو صبر اور ایمان کی قدر یاد دلائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔