احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7225

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا‏.‏

ترجمہ

مجھے یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب بن مالک سے روایت کی کہ عبد اللہ بن کعب بن مالک — جو نابینا ہونے کے بعد اپنے والد کعب کے رہنما تھے — نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”جب میں غزوہ تبوک میں رسول اللہ ﷺ سے پیچھے رہ گیا...

“ — پھر انہوں نے اپنا پورا واقعہ بیان کیا — ”اور رسول اللہ ﷺ نے مسلمانوں کو ہم سے بات کرنے سے منع فرما دیا، چنانچہ ہم اسی حالت میں پچاس راتیں گزارتے رہے، یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ نے اللہ کی طرف سے ہماری توبہ قبول ہونے کا اعلان فرمایا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کعب اور ان کے ساتھی پچاس راتوں تک الگ تھلگ رہے، یہاں تک کہ ان کی توبہ قبول کر لی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن مالک غزوۂ تبوک میں پیچھے رہ جانے اور اس کے بعد ہونے والی علیحدگی کا واقعہ بیان کرتے ہیں۔ پچاس راتوں کے بعد رسول اللہ ﷺ نے اعلان فرمایا کہ اللہ نے ان کی توبہ قبول کر لی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تبوک

وہ غزوہ جس کے لیے رسول اللہ ﷺ کی قیادت میں مسلمانوں کا لشکر روانہ ہوا۔

توبہ قبول ہونا

کعب اور ان کے ساتھیوں کے سچے دل سے توبہ کرنے کے بعد اللہ نے انہیں معاف فرما دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس واقعے کو کعب کے سچے اعتراف اور توبہ کے مفصل بیان کے ضمن میں ذکر کرتے ہیں۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سچائی، خواہ اس کے نتائج کا سامنا کرنا پڑے، معافی کا راستہ کھول سکتی ہے۔ یہ علیحدگی اس بات کی بھی مثال ہے کہ ایک جماعت اصلاحی اقدامات کر سکتی ہے؛ ان کا مقصد اصلاح اور اطاعت ہے، ذاتی انتقام نہیں۔ یہ واقعہ بذاتِ خود توبہ یا سماجی علیحدگی کے لیے پچاس راتوں کی کوئی عمومی مدت مقرر نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی غلطیوں کے بارے میں سچ بولو اور اللہ سے سچے دل سے معافی مانگو۔
  2. اگر کسی کو اس کی غلطی پر متوجہ کرو تو اصلاح پر توجہ دو اور اس کے ساتھ انصاف سے پیش آؤ۔
  3. اس واقعے سے سزا کی کوئی مقررہ مدت اخذ نہ کرو؛ دینی اقدامات معتبر علم پر مبنی ہونے چاہییں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔