Sahih al-Bukhari، حدیث 7226
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، مجھ سے لیث نے بیان کیا، مجھ سے عبد الرحمٰن بن خالد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابو سلمہ اور سعید بن المسیب سے، کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے! اگر کچھ ایسے لوگ نہ ہوتے جنہیں میرے پیچھے رہ جانا ناگوار گزرتا ہے اور جن کے لیے سواری کا انتظام کرنا میرے بس میں نہیں، تو میں کبھی پیچھے نہ رہتا۔ میں چاہتا کہ اللہ کی راہ میں قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، پھر قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، پھر قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں اور پھر قتل کیا جاؤں!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ شہادت کے آرزومند تھے، لیکن اپنی امت کی خدمت بھی فرماتے تھے۔
جب دوسرے لوگ مہم پر روانہ ہوں تو نبی ﷺ کے ساتھ نہ جانا۔
ایسا جانور یا کوئی دوسرا ذریعہ جس پر مردوں کو لے جایا جا سکے۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے عمل کرنا؛ یہاں مراد نبی ﷺ کی قیادت میں جنگ میں شرکت ہے۔
قدیم شارحین کہتے ہیں کہ نبی ﷺ نے شہادت کی اپنی آرزو کا اظہار فرمایا، لیکن اس سے اس لیے رک گئے کہ ورنہ کچھ مرد سواری سے محروم رہ جاتے۔ اس سے قربانی کی عظمت کے ساتھ ساتھ ان لوگوں کے لیے آپ ﷺ کی فکر بھی ظاہر ہوتی ہے جو آپ کی ذمہ داری میں تھے۔ یہ عبارت ناجائز تشدد کی تحسین نہیں کرتی: مسلح جنگ میں شرکت ضوابط اور بااختیار قیادت کے تحت ہوتی ہے، اور یہ حدیث کسی فرد کو موت تلاش کرنے کا حکم نہیں دیتی۔
- اپنی ذاتی خواہش کے ساتھ ان فرائض اور لوگوں کا بھی خیال رکھیں جو آپ کی ذمہ داری میں ہیں۔
- دوسروں کی عملی خدمت کریں: ان کی ضروریات پر توجہ دیں اور جب وہ خود آگے نہ بڑھ سکیں تو ان کی مدد کریں۔
- خالص نیت کا تقاضا ہے کہ اسلامی ضوابط کے مطابق عمل کیا جائے، نہ کہ خطرے یا موت کی تلاش کی جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔