Sahih al-Bukhari، حدیث 7227
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں چاہتا ہوں کہ اللہ کی راہ میں قتال کروں اور قتل کر دیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں اور پھر قتل کر دیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں اور پھر قتل کر دیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں اور پھر قتل کر دیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں۔» ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ان الفاظ کو تین بار دہراتے تھے اور فرماتے تھے: «اللہ کی قسم!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اللہ کے لیے سچی لگن کے باعث بار بار شہادت پانے کے مشتاق تھے۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے عمل کرنا؛ یہاں مراد جائز جنگ کا سیاق ہے۔
اس سیاق میں اس سے مراد اللہ کی راہ میں جائز جنگ کے دوران شہید ہونا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے شہادت کے بلند مرتبے اور اخلاص کے ساتھ کوشش کرنے کے اجر کو نمایاں کیا۔ بار بار اس بندگی کی طرف لوٹنے کی آپ کی آرزو اس کی غیر معمولی قدر ظاہر کرتی ہے؛ یہ الفاظ نہ تو بے احتیاطی کی ترغیب ہیں اور نہ اسلامی ضوابط سے باہر تشدد کی۔
- دینی عمل سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اس کے ذریعے اللہ کی رضا طلب کریں۔
- بے احتیاطی اور ناانصافی سے بچتے ہوئے روزمرہ ذمہ داریاں نبھا کر اپنی لگن دکھائیں۔
- جنگ اور شہادت کے احکام معتبر علما سے سیکھیں؛ ان الفاظ کو دوسروں کے خلاف تشدد کا جواز کبھی نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔