الامانی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7228

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الامانی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، ہمام سے، جنہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو سنا، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اگر میرے پاس احد پہاڑ کے برابر بھی سونا ہو تو مجھے یہ پسند ہے کہ تین دن گزرنے سے پہلے اس میں سے ایک دینار بھی میرے پاس باقی نہ رہے، سوائے اس مقدار کے جو میں اپنے قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ لوں، بشرطیکہ مجھے کوئی ایسا شخص مل جائے جو اسے قبول کر لے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ مال جلد خرچ کرنا چاہتے تھے، سوائے اس مال کے جو قرض ادا کرنے کے لیے درکار ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

مدینہ کے قریب ایک پہاڑ؛ یہاں پہاڑ سے مراد سونے کی بہت بڑی مقدار ہے۔

دینار

سونے کا ایک سکہ جو اسلام کے ابتدائی دور میں بطور زرِمبادلہ استعمال ہوتا تھا۔

قرض

وہ رقم جو کسی شخص کو ابھی دوسرے شخص کو واپس کرنی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ بات نبی ﷺ کی سخاوت اور مال سے آپ کی کم وابستگی کو ظاہر کرتی ہے۔ قرضوں سے متعلق استثنا اس بات پر زور دیتا ہے کہ قرض خواہوں کے حقوق پہلے ادا کیے جائیں؛ سخاوت واجب الادا حقوق کو نظرانداز کرنے کا جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اضافی آمدنی ملنے پر ضرورت مندوں کی مدد کے لیے ایک واضح منصوبہ بنائیں۔
  2. مال دینے سے پہلے اپنے قرض اور دیگر مالی ذمہ داریاں وقت پر ادا کریں۔
  3. اپنی بھلائی اور دوسروں کے حقوق کو نظرانداز کیے بغیر سخاوت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔