الامانی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7230

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الامانی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3حَبِيبٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن عمر نے بیان کیا، ہم سے یزید نے بیان کیا، حبیب سے، عطاء سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے، ہم نے حج کا تلبیہ کہا اور ذی الحجہ کی چار تاریخیں گزرنے پر مکہ پہنچے۔ نبی کریم ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم بیت اللہ کا طواف کریں اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کریں، اور اسے عمرہ قرار دے کر احرام کھول دیں، سوائے اس شخص کے جس کے پاس قربانی کا جانور ہو۔ راوی کہتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ اور طلحہ رضی اللہ عنہ کے علاوہ ہم میں سے کسی کے پاس قربانی کا جانور نہیں تھا۔ علی رضی اللہ عنہ یمن سے قربانی کے جانور لے کر آئے اور فرمایا: میں نے اسی نیت سے تلبیہ کہا ہے جس نیت سے رسول اللہ ﷺ نے تلبیہ کہا ہے۔ لوگوں نے (احرام کھولنے کے بعد) کہا: کیا ہم منیٰ کی طرف روانہ ہوں حالانکہ ہم میں سے بعض کے عضوِ تناسل سے قطرے ٹپک رہے ہیں؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اگر مجھے اپنے معاملے میں وہ بات پہلے معلوم ہو جاتی جو بعد میں معلوم ہوئی تو میں قربانی کا جانور نہ لاتا، اور اگر میرے پاس قربانی کا جانور نہ ہوتا تو میں بھی احرام کھول دیتا۔" راوی کہتے ہیں کہ سورقہ بن مالک رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ سے ملے جب آپ جمرۃ العقبہ پر رمی کر رہے تھے، انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ رخصت صرف ہمارے لیے خاص ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ ہمیشہ کے لیے۔" راوی کہتے ہیں کہ عائشہ رضی اللہ عنہا مکہ پہنچیں تو وہ حائضہ تھیں، لہٰذا نبی کریم ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ حج کے تمام مناسک ادا کریں، سوائے طواف اور نماز کے، یہاں تک کہ وہ پاک ہو جائیں۔ پھر جب لوگ بطحاء میں اترے تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ لوگ حج اور عمرہ دونوں کر کے جا رہے ہیں اور میں صرف حج کر کے جا رہی ہوں؟ راوی کہتے ہیں کہ پھر آپ ﷺ نے عبدالرحمن بن ابی بکر صدیق رضی اللہ عنہما کو حکم دیا کہ وہ ان کے ساتھ تنعیم جائیں، چنانچہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے ذی الحجہ میں ایامِ حج کے بعد عمرہ ادا کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جن حاجیوں کے ساتھ قربانی کا جانور نہ ہو، وہ عمرہ کرنے کے بعد احرام کھول سکتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ ہجرت کے دسویں سال حج کے دوران ذوالحجہ کی چوتھی تاریخ کو مکہ پہنچے۔ آپ ﷺ نے ان لوگوں کو، جن کے ساتھ قربانی کا جانور نہ تھا، حکم دیا کہ حج کے مناسک عمرہ کی نیت سے ادا کریں اور پھر احرام کھول دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ عبادتی حالت جس میں حاجی حج کے دوران مخصوص احکام کی پابندی کرتا ہے۔

ہدی

حج کے لیے ساتھ لایا جانے والا یا قربان کیا جانے والا جانور۔

سعی

صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان آنا جانا کرنے کا مناسک۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جن حاجیوں نے حجِ قران یا حجِ افراد کی نیت سے آغاز کیا تھا، وہ نبی ﷺ کے حکم پر اپنے مناسک عمرہ کے طور پر پورے کرکے، قربانی کا جانور ساتھ نہ ہونے کی صورت میں، احرام کھول سکتے تھے۔ جن کے ساتھ قربانی کا جانور تھا وہ احرام ہی میں رہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب تمتع اور قران کے دقیق احکام اور شرائط کو اس اور دیگر روایات کی روشنی میں بیان کرتے ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ حیض طواف کو مؤخر کرتا ہے، لیکن حج کے دوسرے مناسک کی ادائیگی سے نہیں روکتا؛ عائشہ نے بعد میں تنعیم سے عمرہ ادا کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کرنے والا احرام اور قربانی کے احکام پہلے سے سیکھے اور قابلِ اعتماد دینی رہنمائی پر عمل کرے۔
  2. حیض عورت کو حج کے بیشتر مناسک ادا کرنے سے نہیں روکتا؛ پاک ہونے تک طواف مؤخر کیا جاتا ہے۔
  3. دینی رخصت جس کی نبی ﷺ نے امت کے لیے توثیق فرمائی، کسی ایک گروہ کے لیے عارضی استثنا نہیں ہوتی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔