Sahih al-Bukhari، حدیث 7231
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، مجھ سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا کہ میں نے عبداللہ بن عامر بن ربیعہ کو یہ کہتے سنا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ ایک رات نبی کریم ﷺ بے خواب تھے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”کاش میرے صحابہ میں سے کوئی نیک آدمی آج رات میری پہرہ داری کرتا۔
“ اچانک ہم نے ہتھیاروں کی آواز سنی تو آپ ﷺ نے پوچھا: ”کون ہے؟“ عرض کیا گیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! میں سعد ہوں، آپ کی حفاظت کے لیے حاضر ہوا ہوں۔“ چنانچہ نبی کریم ﷺ سو گئے یہاں تک کہ ہمیں آپ ﷺ کے خراٹوں کی آواز سنائی دی۔ ابو عبداللہ نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ بلال نے کہا تھا: ”کاش میں کسی وادی میں رات گزارتا جہاں میرے ارد گرد اذخر اور جلیل گھاس ہوتی (یعنی مکہ میں)۔“ پھر میں نے نبی کریم ﷺ کو اس بات کی خبر دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعد نے نبی ﷺ کی حفاظت کی، جس کے بعد آپ اطمینان سے سو سکے۔
خطرے سے بچانے کے لیے نظر رکھنا اور حفاظت کرنا۔
گھاس کی اقسام کے نام جن کا ذکر بلال ایک وادی میں رات گزارنے کی آرزو کرتے ہوئے کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عملی مدد طلب کرنا اور کسی رہنما کی حفاظت کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ کا یہ چاہنا کہ آپ کی نگرانی کی جائے، یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ اللہ پر بھروسا کرنا مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کے منافی نہیں۔ بلال کا مکہ کی آرزو کرنا بتاتا ہے کہ اپنے وطن سے محبت اور اس کی یاد بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں۔
- جب کسی کو حفاظت یا مدد درکار ہو تو ٹھوس مدد پیش کریں۔
- مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
- کسی مانوس جگہ کے لیے پرانی یاد اور محبت کو تسلیم کریں، مگر اسے دوسروں پر نہ تھوپیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔