Sahih al-Bukhari، حدیث 7239
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں علی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو نے کہا: ہمیں عطا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے عشاء کی نماز میں تاخیر کی تو عمر رضی اللہ عنہ نکلے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! نماز کا وقت ہو گیا ہے، عورتیں اور بچے سو چکے ہیں۔ چنانچہ آپ ﷺ باہر تشریف لائے اور آپ کے سر مبارک سے پانی ٹپک رہا تھا، آپ نے فرمایا:
"اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا — یا لوگوں پر، اور سفیان نے بھی یہی کہا: میری امت پر — تو میں انہیں اس وقت نماز پڑھنے کا حکم دیتا۔" ابن جریج نے عطا سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی: نبی کریم ﷺ نے اس نماز کو مؤخر کیا تو عمر رضی اللہ عنہ آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! عورتیں اور بچے سو گئے ہیں۔ آپ ﷺ باہر تشریف لائے اور اپنے پہلو سے پانی صاف فرما رہے تھے اور فرما رہے تھے: "بیشک یہی اس کا وقت ہے، اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا۔" عمرو نے کہا: ہمیں عطا نے بیان کیا — اس میں ابن عباس کا ذکر نہیں — عمرو نے کہا: "سر مبارک سے پانی ٹپک رہا تھا"، جبکہ ابن جریج نے کہا: "اپنے پہلو سے پانی صاف فرما رہے تھے"۔ عمرو نے کہا: "اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا"، اور ابن جریج نے کہا: "بیشک یہی اس کا وقت ہے، اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا"۔ ابراہیم بن منذر نے کہا: ہمیں معن نے بیان کیا، مجھے محمد بن مسلم نے بیان کیا، عمرو سے، عطا سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی کریم ﷺ سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عشاء کی نماز مؤخر کی تاکہ اپنی امت پر بوجھ نہ ڈالیں۔
عمر نے نبی ﷺ کو بتایا کہ عشاء کی نماز مؤخر ہونے کے دوران عورتیں اور بچے سو چکے تھے۔ نبی ﷺ باہر تشریف لائے اور وضاحت فرمائی کہ آپ نے اتنی دیر سے نماز کا وقت اس اندیشے سے مقرر نہیں کیا تھا کہ یہ آپ کی امت پر بوجھ بن جائے گا۔
فرض رات کی نماز، جس کا وقت شام کی سرخی غائب ہونے کے بعد شروع ہوتا ہے۔
کسی فرض یا عمل کو اس قدر دشوار بنا دینا کہ لوگوں پر بلا ضرورت مشقت پڑے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عشاء کو رات کے بعد کے حصے تک مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے حاضرین کو مشقت نہ ہو اور نماز اپنے مقررہ وقت کے اندر ادا کی جائے۔ نبی ﷺ کے الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ امت کے لیے آسانی اور رحمت کو بہت اہمیت حاصل ہے۔ فقہی مذاہب میں تاخیر کی گنجائش تسلیم کی گئی ہے؛ اس کی ترجیح اور شرائط ہر مذہب میں مختلف ہیں اور دیگر امور کے ساتھ امت کے حالات پر منحصر ہیں۔
- اجتماعی نماز کا انتظام کرتے وقت عورتوں، بچوں اور دیگر حاضرین کے حالات کا خیال رکھیں۔
- نماز کو اس طرح مؤخر نہ کریں کہ لوگ اسے اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا نہ کر سکیں۔
- دینی رہنمائی میں ایسا جائز اور قابلِ عمل طریقہ اختیار کریں جو لوگوں پر بلا ضرورت بوجھ نہ ڈالے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔