الامانی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7238

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الامانی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، قاسم بن محمد سے، انہوں نے کہا: ابن عباسؓ نے متلاعنین (میڑا بیوی جنہوں نے لعان کیا) کا ذکر کیا۔ تو عبداللہ بن شداد نے پوچھا:

"کیا یہ وہی عورت ہے جس کے بارے میں رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: 'اگر میں بغیر واضح دلیل کے کسی عورت کو رجم کرتا...'؟" انہوں نے فرمایا: "نہیں، وہ ایک ایسی عورت تھی جو اپنی بدکاری کا کھلے عام اظہار کرتی تھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

محض شبہ کسی سنگین سزا کے لیے ثبوت نہیں؛ ثبوت پھر بھی ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

ایک مقررہ طریقۂ کار جس میں میاں بیوی زنا کے باہمی الزامات پر قسمیں کھاتے ہیں۔

واضح ثبوت

ایسا ثبوت جو اسلامی قانونی اصولوں کے مطابق کسی سنگین الزام کو قانونی طور پر ثابت کرنے کے لیے کافی ہو۔

علانیہ بے حیائی

ایسا طرزِ عمل جو لوگوں کے سامنے ظاہر ہوا ہو؛ ابن عباسؓ اس عورت کو لعان کے واقعے والی عورت سے الگ قرار دیتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ابن عباسؓ کے جواب سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ لعان کے واقعے والی عورت وہ عورت نہیں تھی جس کے بارے میں نبی ﷺ نے فرمایا تھا کہ وہ کسی کو ثبوت کے بغیر رجم نہیں کریں گے۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ محض شبہ یا قابلِ اعتراض طرزِ عمل مطلوبہ قانونی ثبوت کی جگہ نہیں لے سکتا۔ لعان کے احکام اور الزامات کے ثبوت کے قواعد اسلامی فقہ میں زیرِ بحث آتے ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قرآن اور سنت کی روشنی میں ان قواعد کی تفصیل بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قابلِ اعتماد ثبوت نہ ہو تو کسی الزام کو حقیقت بنا کر نہ پھیلائیں۔
  2. سنگین قانونی فیصلے مجاز عدالتی اداروں اور نافذالعمل قواعدِ ثبوت پر چھوڑ دیں۔
  3. تنازعے میں شبہے، طرزِ عمل اور ثابت شدہ حقائق کے درمیان احتیاط سے فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔