الامانی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7241

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الامانی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں عیاش بن ولید نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں حمید نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے مہینے کے آخر میں وصال (مسلسل روزہ) فرمایا اور کچھ لوگوں نے بھی ایسا ہی کیا۔ جب یہ خبر نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر میرے لیے مہینہ بڑھا دیا جاتا تو میں اتنا طویل وصال کرتا کہ تم میں سے غلو کرنے والے اپنا غلو چھوڑ دیتے۔ میں تمہاری طرح نہیں ہوں؛ بے شک میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔" سلیمان بن مغیرہ نے بھی ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے روزے کو دوسروں کے روزے سے الگ بتایا اور غلو سے خبردار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مہینے کے آخر میں نبی ﷺ مسلسل روزہ رکھتے تھے۔ جب بعض لوگوں نے آپ کی پیروی میں ایسا کیا تو آپ کو اس بات کی اطلاع پہنچی، اور آپ نے اپنی حالت اور ان کی حالت کا فرق واضح کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصال

مسلسل روزہ رکھنا، جس میں غروبِ آفتاب کے بعد نہ کھایا پیا جائے اور روزہ جاری رکھا جائے۔

غلو

عبادت میں مقررہ حد اور استطاعت و نمونے کی حدود سے آگے بڑھ جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی بیان کردہ خصوصی مدد، وصال کی پیروی کے لیے عام اجازت نہیں ہے۔ یہ روایت غلو سے خبردار کرتی اور بتاتی ہے کہ عبادت کا جائزہ نبوی ہدایات اور انسانی استطاعت سے الگ ہو کر نہیں لیا جاتا۔ اسی لیے فقہی مذاہب مسلسل روزے کو عام مستحب روزوں کے معمول میں شامل نہیں کرتے؛ دوسری روایات اس کی ممانعت اور حدود کو مزید واضح کرتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبوی عبادت کی پیروی اسی طرح کرو جس طرح وہ مقرر کی گئی ہے، اور غیر معمولی طریقوں کو عام قاعدہ نہ بناؤ۔
  2. نفلی روزوں میں ایسا معمول اختیار کرو جسے تم اپنی ذات یا ذمہ داریوں کو نظرانداز کیے بغیر جاری رکھ سکو۔
  3. اگر دوسرے تمہیں انتہا پسندی کی طرف مائل کریں تو ان کے مشورے کو معتبر علم اور نبوی ہدایات کی روشنی میں پرکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔