الامانی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7242

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الامانی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی۔ لیث نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن خالد نے ابن شہاب سے بیان کیا کہ سعید بن المسیب نے انہیں خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے وصال (مسلسل روزہ) سے منع فرمایا۔ لوگوں نے عرض کیا: آپ تو خود وصال کرتے ہیں! آپ ﷺ نے فرمایا:

„تم میں سے کون میری مانند ہے؟ میں رات گزارتا ہوں اور میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔“ جب انہوں نے باز آنے سے انکار کیا تو آپ ﷺ نے ان کے ساتھ ایک دن اور پھر دوسرا دن وصال کیا۔ پھر جب چاند نظر آیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: „اگر چاند نظر نہ آتا تو میں تمہیں مزید دن بڑھا دیتا“، گویا آپ ﷺ انہیں سزا دینا چاہتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسلسل روزہ رکھنے سے منع فرمایا اور اس طرح اعتدال کی تعلیم دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصال

غروبِ آفتاب پر روزہ افطار کیے بغیر اگلے دن یا اس سے زیادہ عرصے تک روزہ جاری رکھنا۔

نیا چاند

وہ ہلال جو نئے اسلامی مہینے کے آغاز کی علامت ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ امت کے لیے وصال حرام یا سخت مکروہ ہے، جبکہ نبی ﷺ کے لیے خاص رعایت عام اجازت نہیں بنتی۔ آپ ﷺ کے الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ آپ کی حالت کو دوسروں کی حالت کے برابر نہیں سمجھنا چاہیے۔ فقہی مذاہب وصال کی درست شرعی حیثیت اور اس کی مدت پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس نبوی ہدایت کو تسلیم کرتے ہیں کہ روزے کو تھکن اور نڈھال ہونے کی حد تک نہ بڑھایا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی عبادت کو اس طرح نہ بڑھاؤ کہ تمہاری صحت یا ذمہ داریاں متاثر ہوں۔
  2. نبی ﷺ کی عمومی ہدایات پر عمل کرو اور آپ کے خاص حالات کو عام اجازت نہ سمجھو۔
  3. جب لوگ واضح حد کو مسلسل نظرانداز کریں تو ایک دانا استاد مناسب تدابیر کے ذریعے انہیں اس کی اہمیت سمجھا سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔