الامانی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7243

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الامانی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں ابو الاحوص نے بیان کیا، ہمیں اشعث نے بیان کیا، اسود بن یزید سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے حجر (دیوار) کے بارے میں پوچھا:

"کیا یہ گھر کا حصہ ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" میں نے عرض کیا: "تو لوگوں نے اسے گھر میں شامل کیوں نہیں کیا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری قوم کے پاس خرچ کم پڑ گیا تھا۔" میں نے عرض کیا: "تو اس کا دروازہ اونچا کیوں ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری قوم نے ایسا اس لیے کیا تاکہ جسے چاہیں اندر آنے دیں اور جسے چاہیں روک دیں۔ اگر تمہاری قوم جاہلیت کے دور سے اتنی قریب نہ ہوتی اور مجھے یہ خوف نہ ہوتا کہ ان کے دل میرے اس عمل کو ناپسند کریں گے، تو میں ضرور حجر کو گھر میں شامل کر دیتا اور اس کا دروازہ زمین سے ملا دیتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعبہ کو اسی حالت میں چھوڑ دیا تاکہ اپنی قوم کو بددل نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحِجر

کعبہ کے ساتھ واقع نصف دائرے کی دیوار بند جگہ؛ اس کا ایک حصہ بیت اللہ میں شامل ہے۔

بیت اللہ

مکہ میں کعبہ۔

زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور، جب عرب ابھی اسلامی تعلیمات کے ذریعے ہدایت یافتہ نہیں ہوئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ الحِجر جزوی طور پر کعبہ میں شامل ہے اور نبی ﷺ کعبہ کو اسی طرح تعمیر کرنا چاہتے تھے جیسے ابراہیم نے اسے بنایا تھا۔ آپ نے حکمت اور شفقت کی بنا پر ایسا کرنے سے گریز کیا، کیونکہ بڑی تبدیلی آپ کی قوم کے ایمان کو متزلزل کر سکتی تھی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ قائد لوگوں کی استعداد اور حالات کا لحاظ رکھے، اور کبھی بڑے نقصان سے بچنے کے لیے کسی اچھے کام کو مؤخر کر دے۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ الحِجر میں داخل ہونا کعبہ کے ایک حصے میں داخل ہونے کے حکم میں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تبدیلیوں کی وضاحت اطمینان سے کریں اور اس بات کا لحاظ رکھیں کہ لوگ کیا سمجھ اور قبول کر سکتے ہیں۔
  2. اچھا فیصلہ کرتے وقت یہ بھی دیکھیں کہ اس پر عمل سے کہیں زیادہ نقصان یا الجھن تو پیدا نہیں ہوگی۔
  3. کسی جگہ کی دینی حیثیت کے بارے میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔